PATAGONIA - Patagonia12
Instances of ac

97PENac o(eddw)n i wed(i) [//] braidd wedi blino .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP braiddrather.ADV wediafter.PREP blinotire.V.INFIN .
  and I was rather tired
352PENac uh ti (y)n gallu dod (y)n_ôl (..) te ?
  acand.CONJ uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV tebe.IM ?
  and you can come back, eh?
368MANoedd MamCS yn canu yn y Sbaeneg ac efo (.) pobl eraill .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Mamname ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG acand.CONJ efowith.PREP poblpeople.N.F.SG eraillothers.PRON .
  Mum was singing in Spanish and with other people
398MANac um (.) ac SteffanCS +...
  acand.CONJ umum.IM acand.CONJ Steffanname .
  and Steffan
398MANac um (.) ac SteffanCS +...
  acand.CONJ umum.IM acand.CONJ Steffanname .
  and Steffan
401MANac oedd o (y)n +//.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  and he was...
512PENia a bwyta pan wyt ti (y)n dewis ac uh +...
  iayes.ADV aand.CONJ bwytaeat.V.INFIN panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dewischoose.V.INFIN acand.CONJ uher.IM .
  yes, and eating when you choose and er...
544PEN+< ac yn oer .
  acand.CONJ ynPRT oercold.ADJ .
  ...and cold
558MANac yn Buenos_AiresCS na ?
  acand.CONJ ynin.PREP Buenos_Airesname nano.ADV ?
  and in Buenos Aires, no?
636PEN(y)n_ôl ac ymlaen at ei_gilydd i gael sgwrs .
  yn_ôlback.ADV acand.CONJ ymlaenforward.ADV atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM sgwrschat.N.F.SG .
  back and forth to each other to have a chat
799PENmae TwmCS yn mynd ac yn aros ?
  maebe.V.3S.PRES Twmname ynPRT myndgo.V.INFIN acand.CONJ ynPRT aroswait.V.INFIN ?
  Twm's going and staying?
802MANna mynd ac aros .
  nano.ADV myndgo.V.INFIN acand.CONJ aroswait.V.INFIN .
  no, going and staying
894MANond (..) wnes i droi am munud &awa ac oedd BrynCS (.) wedi (..) tynnu (..) y rhuban a popeth .
  ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S droiturn.V.INFIN+SM amfor.PREP munudminute.N.M.SG acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Brynname wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN ythe.DET.DEF rhubanribbon.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  but I turned round for a minute and Bryn had taken off the ribbon and everything

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481