PATAGONIA - Patagonia12
Instances of a for speaker MAN

14MANa pam wnest ti (ddi)m yn mynd i (y)r cymanfa ?
  aand.CONJ pamwhy?.ADV wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cymanfaassembly.N.F.SG ?
  and why didn't you go to the Cymanfa [singing festival]?
28MAN+< a wedyn dawnsio gwerin ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG ?
  and then folk dancing
48MANmae (y)r amser wedi hedfan a +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG wediafter.PREP hedfanfly.V.INFIN aand.CONJ .
  time has flown by, and...
85MANa wnest ti cael amser neis ddoe ?
  aand.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ ddoeyesterday.ADV ?
  and did you have a nice time yesterday?
145MAN+< MamCS a DadCS a fi .
  Mamname aand.CONJ Dadname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  Mum and Dad and me.
145MAN+< MamCS a DadCS a fi .
  Mamname aand.CONJ Dadname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  Mum and Dad and me.
148MAN+< NataliaCS ElwynCS a (y)r plant a +...
  Natalianame Elwynname aand.CONJ yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL aand.CONJ .
  Natalia, Elwyn and the children and...
148MAN+< NataliaCS ElwynCS a (y)r plant a +...
  Natalianame Elwynname aand.CONJ yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL aand.CONJ .
  Natalia, Elwyn and the children and...
185MAN+< mynd i astudio a +...
  myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN aand.CONJ .
  go to study and...
212MANa wedyn wnest ti briodi <efo Ta(id)CS> [/] efo TaidCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S briodimarry.V.INFIN+SM efowith.PREP Taidname efowith.PREP Taidname .
  and then you married Grandpa
213MANa wnest ti dod i fyw i GaimanCS .
  aand.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S dodcome.V.INFIN ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ito.PREP Gaimanname .
  and you came to live in Gaiman
237MANa wedyn dw i (y)n gorod <dechrau gweithio> [=! laughs] !
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorodhave_to.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN !
  and then I have to start work!
249MAN+< ond mae (y)n anodd iawn (.) astudio a gweithio .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV astudiostudy.V.INFIN aand.CONJ gweithiowork.V.INFIN .
  but it's very hard studying and working
251MANisio darfod cynta (..) yr prifysgol a wedyn dechrau gweithio (.) yn iawn .
  isiowant.N.M.SG darfodexpire.V.INFIN cyntafirst.ORD yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV dechraubegin.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  need to finish university first and then start working properly
256MANdw i (y)n gorod (.) gwneud popeth ar ben y(n) hun a +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorodhave_to.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN popetheverything.N.M.SG aron.PREP benhead.N.M.SG+SM ynin.PREP hunself.PRON.SG aand.CONJ .
  I have to do everything on my own and...
258MANia mynd i (y)r prifysgol a wedyn gweithio hefyd .
  iayes.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV gweithiowork.V.INFIN hefydalso.ADV .
  yes, go to university and then work as well
259MANoedd o (y)n cymeryd lot o amser i fi a dw +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT cymerydtake.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES .
  it took up a lot of time for me and I...
285MANa dw i (we)di trefnu popeth .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  and I've arranged everything
291MANa dan ni mynd allan i [/] i dathlu am yr eisteddfod (..) yn Buenos_AiresCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP ito.PREP dathlucelebrate.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynin.PREP Buenos_Airesname .
  and we're going out to celebrate about the Eisteddfod in Buenos Aires
292MANa hwyrach dw i (y)n gweld RodrigoCS (.) GutiérrezCS .
  aand.CONJ hwyrachperhaps.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Rodrigoname Gutiérrezname .
  and perhaps I'll see Rodrigo Guttierrez
294MANa um (.) bore fory <dw i (y)n> [/] dw i (y)n dechrau i CórdobaCS ar yr awyren .
  aand.CONJ umum.IM boremorning.N.M.SG forytomorrow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ito.PREP Córdobaname aron.PREP yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG .
  and tomorrow morning I'm setting off for Cordoba by plane
309MANa wedyn dydd Gwener mae gynna fi parti .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG maebe.V.3S.PRES gynnawith_her.PREP+PRON.F.3S fiI.PRON.1S+SM partiparty.N.M.SG .
  and then on Friday I have a party
313MANa dw i (y)n gorfod mynd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  and I have to go
344MANdw i (y)n credu bod [//] mae bywyd yn gwahanol iawn ar_ôl i fi ddechrau [//] (.) darfod yr prifysgol a dechrau gweithio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES bywydlife.N.M.SG ynPRT gwahanoldifferent.ADJ iawnvery.ADV ar_ôlafter.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddechraubegin.V.INFIN+SM darfodexpire.V.INFIN yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG aand.CONJ dechraubegin.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN .
  I think... life is very different after I start... finish university and start work
361MANweld llawer o bobl a +...
  weldsee.V.INFIN+SM llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM aand.CONJ .
  seen lots of people and...
363MAN+< dan ni wedi cael parti bach neithiwr (.) efo llawer o pobl yr eisteddfod a pobl o Cymru a +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN partiparty.N.M.SG bachsmall.ADJ neithiwrlast_night.ADV efowith.PREP llawermany.QUAN oof.PREP poblpeople.N.F.SG yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ poblpeople.N.F.SG oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE aand.CONJ .
  we had a little party last night with lots of Eisteddfod people, and people from Wales and...
363MAN+< dan ni wedi cael parti bach neithiwr (.) efo llawer o pobl yr eisteddfod a pobl o Cymru a +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN partiparty.N.M.SG bachsmall.ADJ neithiwrlast_night.ADV efowith.PREP llawermany.QUAN oof.PREP poblpeople.N.F.SG yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ poblpeople.N.F.SG oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE aand.CONJ .
  we had a little party last night with lots of Eisteddfod people, and people from Wales and...
371MANa dawnsio hefyd .
  aand.CONJ dawnsiodance.V.INFIN hefydalso.ADV .
  and dancing too
377MAN+< <a fi> [?] wedi cael amser neis .
  aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ .
  and I've had a nice time
384MANa (.) wedyn ar_ôl dan ni wedi wneud parti bach (.) yn y tŷ .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG bachsmall.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF house.N.M.SG .
  and then after, we had a little party in the house
409MANohCS maen nhw (y)n dechrau wyth o (y)r gloch a maen nhw (y)n darfod hanner dydd .
  ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dechraubegin.V.INFIN wytheight.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT darfodexpire.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG dyddday.N.M.SG .
  oh, they start at 8 o clock and they finish at midday
412MANa (y)r ysgol mae o mynd +/.
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN .
  and the school he goes...
580MANa wedyn dw (ddi)m yn +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  and then I don't...
582MANa dw i (ddi)m yn hoffi gweld lot o teledu .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP teledutelevise.V.INFIN .
  and I don't like seeing a lot of TV
583MANdw i (y)n (.) darllen mwy a [/] (..) a gwrando cerddoriaeth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT darllenread.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP aand.CONJ aand.CONJ gwrandolisten.V.INFIN cerddoriaethmusic.N.F.SG .
  I read more, and listen to music
583MANdw i (y)n (.) darllen mwy a [/] (..) a gwrando cerddoriaeth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT darllenread.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP aand.CONJ aand.CONJ gwrandolisten.V.INFIN cerddoriaethmusic.N.F.SG .
  I read more, and listen to music
617MANwnest ti symud fan hyn a (..) jyst yn syth mae hi wedi (.) symud ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S symudmove.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP aand.CONJ jystjust.ADV ynPRT sythstraight.ADJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP symudmove.V.INFIN ?
  you moved here and she'd just moved straight away?
669MANa wedyn (.) dw i (y)n dod yn yr prynhawn efo ti am tipyn os wyt isio .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF prynhawnafternoon.N.M.SG efowith.PREP tiyou.PRON.2S amfor.PREP tipynlittle_bit.N.M.SG osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES isiowant.N.M.SG .
  and then I'm coming with you in the afternoon for a while if you like
676MAN+< a Raimundo_DaviesCS .
  aand.CONJ Raimundo_Daviesname .
  and Raimundo Davies
695MANa fan (y)na dw i (y)n gweld uh Guillermo_LewisCS .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM Guillermo_Lewisname .
  and that's where I'm seeing Guillermo Lewis
699MAN+< dwy mil a deg .
  dwytwo.NUM.F milthousand.N.F.SG aand.CONJ degten.NUM .
  2010
722MANa wedyn yr côr .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  and then the choir
726MAN+< a wedyn un o (.) drama hefyd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV unone.NUM oof.PREP dramadrama.N.F.SG hefydalso.ADV .
  ...and then a drama one as well
740MANia Sbaen a dw i (y)n credu Ffrainc .
  iayes.ADV Sbaenname aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN FfraincFrance.N.F.SG.PLACE .
  yes, Spain, and I think France
741MANa dw (ddi)m yn gwybod os yr Eidal (.) hefyd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ yrthe.DET.DEF Eidalname hefydalso.ADV .
  and I'm not sure whether Italy too
752MANohCS a be ?
  ohoh.IM aand.CONJ bewhat.INT ?
  oh, and what?
754MAN+< a tatws ?
  aand.CONJ tatwspotatoes.N.F.PL ?
  and potato?
757MANtatws ar y ffwrn a +/?
  tatwspotatoes.N.F.PL aron.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG aand.CONJ ?
  potatoes in the oven and...?
777MANa edrych ar_ôl nhw ?
  aand.CONJ edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP nhwthey.PRON.3P ?
  and look after them?
786MANia a bobl o Cymru sy +/.
  iayes.ADV aand.CONJ boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE sybe.V.3S.PRES.REL .
  yes and people from Wales who...
806MANmae (y)n cadw cwmni a +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT cadwkeep.V.INFIN cwmnicompany.N.M.SG aand.CONJ .
  he's keeping [them] company and...
854MANa SamuelCS .
  aand.CONJ Samuelname .
  and Samuel
867MANa dw i mynd i cael bwyd efo hi .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and I'm going to eat with her
883MANia GuillermoCS (..) LewisCS a BrynCS (.) a MartinCS (.) EdwardsCS +//.
  iayes.ADV Guillermoname Lewisname aand.CONJ Brynname aand.CONJ Martinname Edwardsname .
  yes, Guillermo Lewis and Bryn and Martin Edwards
883MANia GuillermoCS (..) LewisCS a BrynCS (.) a MartinCS (.) EdwardsCS +//.
  iayes.ADV Guillermoname Lewisname aand.CONJ Brynname aand.CONJ Martinname Edwardsname .
  yes, Guillermo Lewis and Bryn and Martin Edwards
894MANond (..) wnes i droi am munud &awa ac oedd BrynCS (.) wedi (..) tynnu (..) y rhuban a popeth .
  ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S droiturn.V.INFIN+SM amfor.PREP munudminute.N.M.SG acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Brynname wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN ythe.DET.DEF rhubanribbon.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  but I turned round for a minute and Bryn had taken off the ribbon and everything
895MANa mae wedi roid o mewn +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP .
  and he's put it in...
966MANa TwmCS xxx .
  aand.CONJ Twmname .
  and Twm [...].
1005MANa TrystanCS wedi chwarae (y)r um +...
  aand.CONJ Trystanname wediafter.PREP chwaraeplay.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM .
  and Trystan played the, um...
1012MANa wedyn dan ni wedi canu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP canusing.V.INFIN .
  and then we sang

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.