MIAMI - Zeledon8
Instances of él

178FLAporque él te ha dicho que tenías cuarenta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníashave.V.2S.IMPERF cuarentaforty.NUM .
  because he told you that you were forty.
441MARsi sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh .
  siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG .
  if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose.
522FLA+, él no se ha hecho nada o sí ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON oor.CONJ síyes.ADV ?
  he hasn't had anything done, right?
540FLAbueno sí qué importa lo que él piense +...
  buenowell.E síyes.ADV quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piensethink.V.13S.SUBJ.PRES .
  well yes, what does it matter what he thinks
1091FLAél le regaló eso a ella .
  élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S regalógive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  he gave that to her.
1105FLAque ella se va a caminar con él .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  she goes for walking with him.
1303FLAtú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M ?
  you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas?
1303FLAtú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M ?
  you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481