813 | FLA | qué vergüenza . |
quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG . | ||
how embarrassing. | ||
815 | FLA | +< qué vergüenza . |
quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG . | ||
how embarrassing. | ||
826 | MAR | tú no sabes qué vergüenza FlaviaSE . |
túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG Flavianame . | ||
you don't know how embarrassing it was, Flavia. | ||
834 | MAR | qué vergüenza . |
quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG . | ||
how embarrassing. | ||
851 | MAR | no sabes qué vergüenza . |
nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG . | ||
you can't imagine the embarrassment. | ||
1206 | FLA | qué vergüenza . |
quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG . | ||
that's embarrassing. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.