MIAMI - Zeledon8
Instances of vas

217MARsabes cuándo vas al aeropuerto de FortSE LauderdaleSE ?
  sabesknow.V.2S.PRES cuándowhen.INT vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG deof.PREP Fortname Lauderdalename ?
  you know when you go towards Fort Lauderdale airport?
219MAR+< que si vas (.) a la izquierda vas a FortSE LauderdaleSE +...
  quethat.CONJ siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG izquierdaleft.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Fortname Lauderdalename .
  if you turn left, you go to Fort Lauderdale.
219MAR+< que si vas (.) a la izquierda vas a FortSE LauderdaleSE +...
  quethat.CONJ siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG izquierdaleft.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Fortname Lauderdalename .
  if you turn left, you go to Fort Lauderdale.
221MAR+< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG derecharight.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Danianame .
  if you turn right you go, you go to Dania.
221MAR+< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG derecharight.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Danianame .
  if you turn right you go, you go to Dania.
221MAR+< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG derecharight.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Danianame .
  if you turn right you go, you go to Dania.
255MARok siS vasS paraS (.) porS esaS mismaS calleS hastaS MiramarSE .
  okunk siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP porfor.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG mismasame.ADJ.F.SG callestreet.N.F.SG hastauntil.PREP Miramarname .
  ok, if you go along that same street as far as Miramar.
409FLA+< si vas a a verte rara .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP vertesee.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] rararare.ADJ.F.SG .
  yes, you're going to look funny
413FLA+< te vas a ver rarísima .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN rarísimarare.ADJ.F.SG.AUG .
  you'd look so funny
674FLAahSE tú vas a cualquier clase .
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG claseclass.N.F.SG .
  oh, you go to any class.
701FLAy todo(s) lo(s) día(s) va(s) ?
  yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL vasgo.V.2S.PRES ?
  and you go every day?
1398FLAte vas a preocupar &=chuckle .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preocuparconcern.V.INFIN .
  you are going to be worried.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481