MIAMI - Zeledon8
Instances of porque

22MAR+" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí .
  buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  well, I really have go because I'm not staying here that long.
105FLA+< yo pensé que era que se habían ido corriendo porque eras casada &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART corriendorun.V.PRESPART porquebecause.CONJ erasbe.V.2S.IMPERF casadamarry.V.F.SG.PASTPART .
  I thought it was going to be that they had run away because you were married.
109MARperoS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ porquebecause.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but it was funny because, a, a visual thing you know.
116FLAporque lo que querían es [/] es un affairSE .
  porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queríanwant.V.3P.IMPERF esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG affairaffair.N.SG .
  because what they wanted was an affair.
148MAR+" porque estoy vie(ja) [//] que estoy una vieja &=laugh que +//.
  porquebecause.CONJ estoybe.V.1S.PRES viejaold.ADJ.F.SG quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG quethan.CONJ .
  because I'm old, I'm old.
176MARporque yo todo ofendida .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART .
  because (I acted) really offended.
178FLAporque él te ha dicho que tenías cuarenta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníashave.V.2S.IMPERF cuarentaforty.NUM .
  because he told you that you were forty.
179MARclaro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] .
  claroof_course.E todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF cuarentaforty.NUM .
  sure, I was really offended as he said I was forty.
404MARbecause noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS .
  becausebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN másmore.ADV gordafat.ADJ.F.SG .
  because no, otherwise I'm going to look fatter.
437MARerSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón .
  erer.IM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG .
  about his nose, because he's going to have a big nose.
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
496MARporqueS cuandoS vesS aS estaS genteS queS tienesS [?] plastic surgery they really look ridiculous .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ vessee.V.2S.PRES ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV looklook.SV.INFIN ridiculousridiculous.ADJ .
  because when you see those people who have plastic surgery they really look ridiculous.
503MARporque esto también +/.
  porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV .
  because this too.
537MARsí porque +/.
  yes.ADV porquebecause.CONJ .
  yes, because
538FLA+< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estásbe.V.2S.PRES engañandodupe.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S mismasame.ADJ.F.SG yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES .
  because you are cheating on yourself and your husband.
588MAR+, porque me mostró +...
  porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mostróshow.V.3S.PAST .
  because she showed them to me ...
603FLAporque en ColombiaSE +/.
  porquebecause.CONJ enin.PREP Colombianame .
  because in Colombia.
609MARperoS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES importantimportant.ADJ .
  but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important.
648FLAteS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART .
  you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising.
676MARporque erSE las máquinas me aburren .
  porquebecause.CONJ erer.IM lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES .
  because exercise machines bore me
712MAR+< porque si +/.
  porquebecause.CONJ siif.CONJ .
  just because.
790MARporque la otra vez nos invitó +...
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P invitóinvite.V.3S.PAST .
  because, the other time he invited us ...
912MARporqueS ohSES hey +/.
  porquebecause.CONJ ohoh.IM yes.ADV heyhey.IM .
  
925MAR+< I don't know because [///] porqueS um +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN becausebecause.CONJ porquebecause.CONJ umum.IM .
  I don't know because, because
1044MARporque te acuer(das) +/.
  porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES .
  because, do you remember?
1045FLAo sea ellos tienen ese lugar porque ellos fueron los que lo construyeron .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P fueronbe.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S construyeronconstruct.V.3P.PAST .
  I mean, they have that place because they were the ones who built it.
1058MAR+< porque +/.
  porquebecause.CONJ .
  because.
1119MAR+< qué raro porque ella no +/.
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV .
  that's weird because she doesn't
1199MAR+< porque digo no .
  porquebecause.CONJ digotell.V.1S.PRES nonot.ADV .
  because I say no.
1336MAR+< porque el padre el +/.
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  because his father.
1382MARbuenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system .
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES sacarremove.V.INFIN porquebecause.CONJ siif.CONJ sacanremove.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG comcom.N.SG compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG .
  well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.