| 114 | FLA | pero sabes por qué ? |
| | | perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | but you why? |
| 255 | MAR | ok siS vasS paraS (.) porS esaS mismaS calleS hastaS MiramarSE . |
| | | okunk siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP porfor.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG mismasame.ADJ.F.SG callestreet.N.F.SG hastauntil.PREP Miramarname . |
| | | ok, if you go along that same street as far as Miramar. |
| 307 | FLA | pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala . |
| | | perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S creebelieve.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG . |
| | | but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad. |
| 345 | FLA | y ArgentinaSE está (.) por allá en la PatagoniaSE &=laugh . |
| | | yand.CONJ Argentinaname estábe.V.3S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Patagonianame . |
| | | and Argentina is over there in Patagonia |
| 382 | MAR | entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation . |
| | | entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pensabathink.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP irgo.V.INFIN ahoranow.ADV enin.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG mejorgood.ADJ.M.SG irgo.V.INFIN enin.PREP junioJune.N.M.SG duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summersummer.N.SG vacationvacation.N.SG . |
| | | so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation. |
| 386 | FLA | yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Colombianame ahoranow.ADV . |
| | | that's why I didn't go to Colombia now. |
| 437 | MAR | erSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón . |
| | | erer.IM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . |
| | | about his nose, because he's going to have a big nose. |
| 564 | FLA | +< o se hace por vanidad o por +... |
| | | oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES porfor.PREP vanidadvanity.N.F.SG oor.CONJ porfor.PREP . |
| | | or it's done out of vanity or for |
| 564 | FLA | +< o se hace por vanidad o por +... |
| | | oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES porfor.PREP vanidadvanity.N.F.SG oor.CONJ porfor.PREP . |
| | | or it's done out of vanity or for |
| 586 | MAR | +" yo me daría &=laugh por tocarlas [=! laugh] . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S daríagive.V.13S.COND porfor.PREP tocarlastouch.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] . |
| | | I would be touching them |
| 639 | FLA | +, no ella es flaquita por naturaleza . |
| | | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM porfor.PREP naturalezanature.N.F.SG . |
| | | no, she's thin by nature. |
| 895 | FLA | +, y te entreno por un tiempito +". |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S entrenotrain.V.1S.PRES porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiempitolittle time.N.M.SG.DIM . |
| | | and I'll train you for a little while. |
| 906 | MAR | y lo tuvieron ese (.) erSE por bastante tiempo ? |
| | | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tuvieronhave.V.3P.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG erer.IM porfor.PREP bastanteenough.ADJ.SG tiempotime.N.M.SG ? |
| | | and they had that, for quite a long time? |
| 919 | MAR | +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP alláthere.ADV . |
| | | the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] |
| 919 | MAR | +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP alláthere.ADV . |
| | | the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] |
| 1195 | MAR | yo por eso ahora no digo nada . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | that's why I'm not saying a word now |
| 1204 | FLA | sí no pasar por eso [?] . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV pasarpass.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | yes, not going through that |
| 1277 | FLA | +, y estuvo malísima (.) por tres meses (.) deprimida +... |
| | | yand.CONJ estuvobe.V.3S.PAST malísimanasty.ADJ.F.SG.AUG porfor.PREP tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL deprimidadepress.V.F.SG.PASTPART . |
| | | and she was pretty bad, depressed for three months... |
| 1329 | FLA | (en)tonces me da pesar por ella . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES pesarweigh.V.INFIN porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | so I feel sorry for her. |
