MIAMI - Zeledon8
Instances of otra

322FLA+< &=sigh otra vez se quería casar .
  otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF casarmarry.V.INFIN .
  she wanted to get married again.
574MAR+, y se tuvo que hacer otra vez .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and she had to do it again.
790MARporque la otra vez nos invitó +...
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P invitóinvite.V.3S.PAST .
  because, the other time he invited us ...
805MARla otra vez nos invitó al cumpleaños +...
  lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P invitóinvite.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG .
  the other time he invited us to the birthday party.
919MAR+< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá .
  lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP alláthere.ADV .
  the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...]
1273FLAbien ella estuvo (..) una cosa tras otra .
  bienwell.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estuvobe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG trasafter.PREP otraother.PRON.F.SG .
  fine, she had one thing after the other
1424MAR+< &=moan pero sabes que es una tras de otra tras de otra +...
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG .
  
1424MAR+< &=moan pero sabes que es una tras de otra tras de otra +...
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481