MIAMI - Zeledon8
Instances of más

129FLA+< y cuántos años tenían los tipos más o menos ?
  yand.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL añosyear.N.M.PL teníanhave.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL tiposguy.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV ?
  and how old were those guys, more or less?
305MARclaro entonces las comunidades son más pequeñas +...
  claroof_course.E entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL comunidadescommunity.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV pequeñassmall.ADJ.F.PL .
  sure, so the communities are smaller.
306MAR+, las escuelas son más pequeñas .
  lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV pequeñassmall.ADJ.F.PL .
  the schools are smaller.
338MAR+, el más barato .
  elthe.DET.DEF.M.SG másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  the cheapest one
339MARy ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aumentandorise.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES másmore.ADV todavíayet.ADV .
  and now that fuel is going up, it's even more.
346MAR+< es mucho más lejos .
  esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV lejosfar.ADV .
  it's much farther.
353MARpero mil dólares naSE &=self-interruption el más barato que (.) consigues .
  perobut.CONJ milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL naunk elthe.DET.DEF.M.SG másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG quethat.CONJ consiguesmanage.V.2S.PRES .
  but one thousand dollars, the cheapest you can get.
355MAR+< y con CurtisSE y yo son dos mil dólares nada más que el ticketsSE .
  yand.CONJ conwith.PREP Curtisname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ticketsticket.N.SG+PL .
  and for Curtis and me it's two thousand dollars just for the tickets.
357FLAnoSE [=! whisper] (.) más la estadía +...
  nono.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG estadíastay.N.F.SG .
  no, plus hotel bills.
358FLA+, más lo que uno compra .
  másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG comprashopping.N.F.SG.[or].buy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES .
  plus whatever you buy.
359FLA+, más lo que uno lleva .
  másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES .
  plus whatever you bring back.
360MAR+< más lo que una lleva más +//.
  másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unaa.DET.INDEF.F.SG llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES másmore.ADV .
  plus you bring back even more.
360MAR+< más lo que una lleva más +//.
  másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unaa.DET.INDEF.F.SG llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES másmore.ADV .
  plus you bring back even more.
364MAR+< más .
  másmore.ADV .
  more.
404MARbecause noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS .
  becausebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN másmore.ADV gordafat.ADJ.F.SG .
  because no, otherwise I'm going to look fatter.
563MARpero si es más o menos xxx si estás &=groan .
  perobut.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES .
  but if it's more or less,, if you are
1200MARyo no digo nada más .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV .
  I don't say anything else.
1297FLAte ves lo más débil xxx te moriste [=! laugh] .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV débilweak.ADJ.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S moristedie.V.2S.PAST .
  you look so weak, you died.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.