MIAMI - Zeledon8
Instances of está

186FLAah no esa está joven .
  ahah.IM nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  no, she's young.
188FLAahSE pero está buena edad para empezar .
  ahah.IM perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN .
  but it's a good age to start.
257MARahí está SunsetSE LakesSE .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES Sunsetname Lakesname .
  that there is Sunset Lakes.
339MARy ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aumentandorise.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES másmore.ADV todavíayet.ADV .
  and now that fuel is going up, it's even more.
345FLAy ArgentinaSE está (.) por allá en la PatagoniaSE &=laugh .
  yand.CONJ Argentinaname estábe.V.3S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Patagonianame .
  and Argentina is over there in Patagonia
377MARestá bien +...
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  she's OK.
747MARy bueno ahora está aquí +...
  yand.CONJ buenowell.E ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
  and well, he's now here.
1156FLA+, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/.
  andand.CONJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP wentwent.AV.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF cashiercashier.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says
1177MAR+" ay cómo está su nietito &=laugh .
  ayoh.IM cómohow.INT estábe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nietitogranddaughter.N.M.SG.DIM .
  how's your grandson
1270MARyeah cómoS estáS tuS suegraS ?
  yeahyeah.ADV cómohow.INT estábe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG suegramother_in_law.N.F.SG ?
  yeah, how's your mother in law?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.