764 | FLA | +< no será la esposa de TedSE [=! laugh] ? |
nonot.ADV serábe.V.3S.FUT lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG deof.PREP Tedname ? | ||
isn't she Ted's wife? | ||
924 | FLA | (be)cause sometimes at home I get those bills for you know for TedSE . |
becausebecause.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV atat.PREP homehome.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL billsbill.N.PL forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP Tedname . | ||
1281 | FLA | y mientras (.) se quebró la muñeca no pudo ir al matrimonio de TedSE . |
yand.CONJ mientraswhile.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quebróbreak.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG muñecawrist.N.F.SG nonot.ADV pudobe_able.V.3S.PAST irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG matrimoniomarriage.N.M.SG deof.PREP Tedname . | ||
and as she had her wrist broken, she couldn't go to Ted's wedding. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.