38 | AUD | qué pasó con el voleibol ese tuyo . |
quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG . | ||
what happened with that volleyball of yours? | ||
41 | AUD | queS túS hasS entradoS enS elS team deS voleibolS muchachaS . |
quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG deof.PREP voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG muchachagirl.N.F.SG . | ||
that you've been admitted to the volleyball team, girl. | ||
42 | AUD | <quién te> [/] (.) quién te enseño a ti jugar a voleibol ? |
quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S jugarplay.V.INFIN ato.PREP voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG ? | ||
who taught you how to play volleyball? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.