MIAMI - Sastre8
Instances of va for speaker AUD

100AUDahSE buenoSS porqueS papiSE vaS tempranoS pa(ra)S trabajoS .
  ahah.IM buenowell.E yes.ADV porquebecause.CONJ papiunk vago.V.3S.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG parafor.PREP trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  oh well yes, because Daddy leaves early for work.
225AUD+< yo creo que eso también te va a hacer crecer el cucu .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN crecergrow.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cucubottom.N.M.SG .
  I think that will also make your butt grow bigger.
825AUDS EvaSE vaS aS venirS aS lasS dosS .
  yes.ADV Evaname vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  yes, Eva is coming to both.
907AUDdespués va a Lisboa .
  despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP Lisboaname .
  then it goes to Lisbon.
919AUDo_kSE entoncesS despuésS vaS +...
  o_kOK.IM entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES .
  OK, so then it goes...
921AUDperoS vaS um aS SevillaS .
  perobut.CONJ vago.V.3S.PRES umum.IM ato.PREP Sevillaname .
  but it goes to Sevilla.
922AUDvaS aS ValenciaSE .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP Valencianame .
  it goes to Valencia.
930AUDlo que va a haber un poco frío .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
  it's going to be a little cold.
959AUDse va mañana .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES mañanatomorrow.ADV .
  he's leaving tomorrow.
960AUDo se va esta noche .
  oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG .
  or he leaves tonight.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.