MIAMI - Sastre8
Instances of una for speaker AUD

513AUDlo (.) posponen una semana .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S posponenpostpone.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  they put it off for a week.
580AUDtúS sabesS queS tuS tíoS (.) esteS weekend (.) estáS porS unaS fincaS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG weekendweekend.N.SG estábe.V.3S.PRES porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG .
  you know your uncle this weekend is on a farm.
581AUDellosS tienenS unosS amigosS enS GainsvilleSE (.) queS tienenS unaS fincaS (.) queS tieneS twenty acres .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL enin.PREP Gainsvillename quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES twentytwenty.NUM acresunk .
  they have some friends in Gainsville that own a farm that's about twenty acres.
651AUDparece una casita de muñecas chiquitica .
  pareceseem.V.2S.IMPER unaa.DET.INDEF.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM deof.PREP muñecaswrist.N.F.PL chiquiticagirly.ADJ.F.SG.DIM .
  it looks like a little doll's house.
726AUDtú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP afeitarteshave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S salenexit.V.3P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG .
  you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker.
748AUDasí que tú quieres ser una artista ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES artistaentertainer.N.M ?
  so you wanna be an artist?
772AUDsi comimos a qué hora fue (.) a la una y diez o las cinco las cinco de la tarde y yo me comí un pan .
  siif.CONJ comimoseat.V.1P.PAST ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ diezten.NUM oor.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG panbread.N.M.SG .
  if we've eaten, what time was it, at ten past one or five in the evening, and I ate a bread roll.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481