MIAMI - Sastre8
Instances of for speaker AUD

31AUDtú te imaginas si ve un gato .
  you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES siif.CONJ vesee.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  imagine if he sees a cat.
41AUDqueSS hasS entradoS enS elS team deS voleibolS muchachaS .
  quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG deof.PREP voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG muchachagirl.N.F.SG .
  that you've been admitted to the volleyball team, girl.
156AUDtú sabes lo que xxx gente usa ?
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL gentepeople.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES ?
  you know what people wear?
242AUDxxx nadieS enS elS team túS tienesS claseS ?
  nadieno-one.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES claseclass.N.F.SG ?
  ... no one in the team is in class with you?
246AUDcómo tú comparas este colegio con el colegio anterior ?
  cómohow.INT you.PRON.SUB.MF.2S comparascompare.V.2S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG colegioschool.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG anteriorprevious.ADJ.M.SG ?
  how would you rate this school against the previous one?
279AUDySS cómoSS aprendesS elS spelling deS lasS palabrasS ?
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S cómohow.INT you.PRON.SUB.MF.2S aprendeslearn.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spellingspell.N.SG.GER deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL ?
  and how do you learn the spelling of the words?
279AUDySS cómoSS aprendesS elS spelling deS lasS palabrasS ?
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S cómohow.INT you.PRON.SUB.MF.2S aprendeslearn.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spellingspell.N.SG.GER deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL ?
  and how do you learn the spelling of the words?
448AUDtú tienes algunos ?
  you.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES algunossome.PRON.M.PL ?
  you have some?
490AUDyS compramosS unS hot_dog túS unS hot_dog yo papitasSS aguaS yS yoS &hɘ unasS &m (.) boniaticosS esosS (.) sweet potato (.) yS unSS (.) and it was like thirteen fourteen dollars .
  yand.CONJ compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hot_dogunk you.PRON.SUB.MF.2S unone.DET.INDEF.M.SG hot_dogunk younk papitaschips.N.F.PL.DIM you.PRON.SUB.MF.2S aguawater.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S unasunite.V.2S.SUBJ.PRES boniaticossweet_potatoes.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL sweetsweet.ADJ potatopotato.N.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ thirteenthirteen.NUM fourteenfourteen.NUM dollarsdollar.N.PL .
  and we bought a hotdog for you, a hotdog for me, fries, you had water and I, some of those sweet potatoes, sweet potato, and a tea, and it was like thirteen, fourteen dollars.
490AUDyS compramosS unS hot_dog túS unS hot_dog yo papitasSS aguaS yS yoS &hɘ unasS &m (.) boniaticosS esosS (.) sweet potato (.) yS unSS (.) and it was like thirteen fourteen dollars .
  yand.CONJ compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hot_dogunk you.PRON.SUB.MF.2S unone.DET.INDEF.M.SG hot_dogunk younk papitaschips.N.F.PL.DIM you.PRON.SUB.MF.2S aguawater.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S unasunite.V.2S.SUBJ.PRES boniaticossweet_potatoes.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL sweetsweet.ADJ potatopotato.N.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ thirteenthirteen.NUM fourteenfourteen.NUM dollarsdollar.N.PL .
  and we bought a hotdog for you, a hotdog for me, fries, you had water and I, some of those sweet potatoes, sweet potato, and a tea, and it was like thirteen, fourteen dollars.
507AUDbuenoS PaulaSE (.) túS sabesS queS (.) laS semanaS queS vieneS seS acabaS elS colegioS .
  buenowell.E Paulaname you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  well Paula, you know that next week school is over.
512AUDpero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas .
  perobut.CONJ comolike.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S unenunite.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL religiosasreligious.ADJ.F.PL .
  but as you go a public school they don't link it to religious celebrations.
514AUDentonces (.) qué tú vas a hacer semana ?
  entoncesthen.ADV quéwhat.INT you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN semanaweek.N.F.SG ?
  then, what are you doing that week ?
545AUDlos pantalones que tú tenías puesto eran de ella ?
  losthe.DET.DEF.M.PL pantalonestrousers.N.M.PL quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART eranbe.V.3P.IMPERF deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  the pants you were wearing are hers?
559AUDporS quéSS hacesS esoS PaulaSE ?
  porfor.PREP quéwhat.INT you.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG Paulaname ?
  why you do that, Paula?
580AUDS sabesS queS tuS tíoS (.) esteS weekend (.) estáS porS unaS fincaS .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG weekendweekend.N.SG estábe.V.3S.PRES porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG .
  you know your uncle this weekend is on a farm.
600AUDa lo mejor el muro lo muerde a tú tío .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG murowall.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S muerdebite.V.2S.IMPER.[or].bite.V.3S.PRES ato.PREP you.PRON.OBJ.MF.2S tíouncle.N.M.SG .
  the mule might bite your uncle.
614AUDySS tíoS mandóS ahoraS porS correoS (.) unS C_D (.) conS todasS lasS fotosS deS EcuadorS .
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tíouncle.N.M.SG mandóorder.V.3S.PAST ahoranow.ADV porfor.PREP correopost.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG C_Dname conwith.PREP todaseverything.PRON.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP Ecuadorname .
  and your uncle sent by mail a CD with all the photos from Ecuador.
714AUDsí tú tía pesa un poquito más .
  yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV .
  yes, your aunt weighs a little more.
726AUDtú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP afeitarteshave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S salenexit.V.3P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG .
  you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker.
726AUDtú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP afeitarteshave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S salenexit.V.3P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG .
  you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker.
748AUDasí que tú quieres ser una artista ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES artistaentertainer.N.M ?
  so you wanna be an artist?
878AUDqué tú quieres que te traiga de viaje ?
  quéwhat.INT you.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP viajejourney.N.M.SG ?
  what do you want me to bring you from the trip?
885AUDS sabesS queS (.) yS esteS últimoS viajeS queS nosotrosS fuimosS elS CostaSE ?
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG últimolatter.ORD.M.SG viajejourney.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosbe.V.1P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG Costaname ?
  you know that, and this last trip we went to El Costa?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.