MIAMI - Sastre8
Instances of the for speaker AUD

1AUDwell usually before you go to the bed (.) you have to take him (.) &f to do pee pee .
  wellwell.ADV usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP dodo.V.INFIN peepee.V.INFIN peepee.SV.INFIN .
  
23AUDbecause siS élS veS unS gatoS or something he might jump out of the car (.) after the cat .
  becausebecause.CONJ siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES jumpjump.SV.INFIN outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG afterafter.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG .
  because if he sees a cat or something he might jump out of the car after the cat.
23AUDbecause siS élS veS unS gatoS or something he might jump out of the car (.) after the cat .
  becausebecause.CONJ siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES jumpjump.SV.INFIN outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG afterafter.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG .
  because if he sees a cat or something he might jump out of the car after the cat.
47AUDdid you play volleyball at the other school you were in ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP playplay.V.2SP.PRES volleyballvolleyball.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST inin.PREP ?
  
64AUDperoS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ?
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG quethat.PRON.REL beforebefore.CONJ waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG makemake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ?
93AUDxxx seven forty five in the morning ?
  sevenseven.NUM fortyforty.NUM fivefive.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG ?
  
111AUD+< inside the building ?
  insideinside.N.SG thethe.DET.DEF buildingunk ?
  
115AUDthrough the office ?
  throughthrough.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG ?
  
120AUDwhat's the bus loop ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF busbus.N.SG looploop.N.SG ?
  
125AUDthe same place I leave you ?
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
131AUDohSE in the back .
  ohoh.IM inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG .
  
160AUDprobably you can hurt the wood +/.
  probablyprobably.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES hurthurt.V.INFIN thethe.DET.DEF woodwood.N.SG .
  
184AUDo_kSE so (.) Wednesday is the only day .
  o_kOK.IM soso.ADV Wednesdayname isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV dayday.N.SG .
  
233AUDone friend in the team ?
  oneone.PRON.SG friendfriend.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG ?
  
254AUDwho the teachers or the children ?
  whowho.REL thethe.DET.DEF teachersteacher.N.PL oror.CONJ thethe.DET.DEF childrenchildren.N.SG ?
  
254AUDwho the teachers or the children ?
  whowho.REL thethe.DET.DEF teachersteacher.N.PL oror.CONJ thethe.DET.DEF childrenchildren.N.SG ?
  
261AUD&dɨ you mean the material ?
  youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF materialmaterial.N.SG ?
  
265AUDthe curriculum .
  thethe.DET.DEF curriculumcurriculum.N.SG .
  
313AUDohSE the elS [/] elS deS FreedomSE ?
  ohoh.IM thethe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Freedomname ?
  oh the Freedom one?
315AUDthe FreedomSE ?
  thethe.DET.DEF Freedomname ?
  
338AUDwhich one did you like best (.) the FreedomSE or the one that we went CostaSE (.) at the end of the year ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES bestbest.ADJ thethe.DET.DEF Freedomname oror.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST Costaname atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF yearyear.N.SG ?
  
338AUDwhich one did you like best (.) the FreedomSE or the one that we went CostaSE (.) at the end of the year ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES bestbest.ADJ thethe.DET.DEF Freedomname oror.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST Costaname atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF yearyear.N.SG ?
  
338AUDwhich one did you like best (.) the FreedomSE or the one that we went CostaSE (.) at the end of the year ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES bestbest.ADJ thethe.DET.DEF Freedomname oror.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST Costaname atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF yearyear.N.SG ?
  
338AUDwhich one did you like best (.) the FreedomSE or the one that we went CostaSE (.) at the end of the year ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES bestbest.ADJ thethe.DET.DEF Freedomname oror.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST Costaname atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF yearyear.N.SG ?
  
340AUDthe FortunaSE .
  thethe.DET.DEF Fortunaname .
  
390AUDohSE that Black_and_WhiteSE the dress .
  ohoh.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Black_and_Whitename thethe.DET.DEF dressdress.N.SG .
  
397AUD+< but the dress you bought was beautiful .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF dressdress.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP boughtbought.V.PAST waswas.V.3S.PAST beautifulbeautiful.ADJ .
  
422AUDyeah all the beiges and the white off_white white ehSE dir(ty) [/] dirty [/] dirty white .
  yeahyeah.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF beigesbeige.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ off_whiteunk whitewhite.ADJ eheh.IM dirtydirty.ADJ dirtydirty.ADJ dirtydirty.ADJ whitewhite.ADJ .
  
422AUDyeah all the beiges and the white off_white white ehSE dir(ty) [/] dirty [/] dirty white .
  yeahyeah.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF beigesbeige.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ off_whiteunk whitewhite.ADJ eheh.IM dirtydirty.ADJ dirtydirty.ADJ dirtydirty.ADJ whitewhite.ADJ .
  
426AUDthe [//] those are nice .
  thethe.DET.DEF thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES nicenice.ADJ .
  
470AUDthere's only one open the one downtown .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG openopen.ADJ.[or].open.N.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG downtowndowntown.N.SG .
  
567AUDthe long weekend .
  thethe.DET.DEF longlong.ADJ weekendweekend.N.SG .
  
595AUDyS AnnabelSE yS JaimeSE (.) they were gonna go there and take care of all the animals .
  yand.CONJ Annabelname yand.CONJ Jaimename theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF animalsanimal.N.PL .
  and Annabel and Jaime they were going to go there and take care of all the animals.
596AUDso they had to feed the hens (.) and the chicken everything .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP feedunk thethe.DET.DEF henshen.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF chickenchicken.N.SG everythingeverything.PRON .
  
596AUDso they had to feed the hens (.) and the chicken everything .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP feedunk thethe.DET.DEF henshen.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF chickenchicken.N.SG everythingeverything.PRON .
  
610AUDso he's in the outside of GainsvilleSE .
  soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP ofof.PREP Gainsvillename .
  
613AUDbut it's in the outside of GainsvilleSE .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP ofof.PREP Gainsvillename .
  
637AUDthey are gonna redo the kitchen .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP redoredo.V.INFIN thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG .
  
644AUDthey [/] they changed the roof of the house .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P changedchange.V.PAST thethe.DET.DEF roofroof.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
644AUDthey [/] they changed the roof of the house .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P changedchange.V.PAST thethe.DET.DEF roofroof.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
645AUDand (.) they had done (.) a lot of things in the house .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
719AUDin the big screen doing what movies in HollywoodSE ?
  inin.PREP thethe.DET.DEF bigbig.ADJ screenscreen.N.SG doingdo.V.PRESPART whatwhat.REL moviesmovie.N.PL inin.PREP Hollywoodname ?
  
741AUDxxx before the cruise ?
  beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG ?
  
844AUDin London we get the cruise .
  inin.PREP Londonname wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
845AUDI mean the [//] (.) <elS bote@s:spa> [/] elS boteS [//] elS [/] (.) elS boat .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG boatboat.N.SG .
  I mean the boat.
850AUDthe +//.
  thethe.DET.DEF .
  
861AUDyeah the English channel .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG channelchannel.N.SG .
  
884AUDthe England .
  thethe.DET.DEF Englandname .
  
896AUDand we had tea (.) and cookies like the English people at four o'clock .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST teatea.N.SG andand.CONJ cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG peoplepeople.N.SG atat.PREP fourfour.NUM o'clocko'clock.ADV .
  
901AUD+, that's the time .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
934AUDCelebritySE so you know how good the food is gonna be .
  Celebrityname soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV goodgood.ADJ thethe.DET.DEF foodfood.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN .
  
943AUDlosS chefsSE de CelebritySE (.) are the very best .
  losthe.DET.DEF.M.PL chefschef.N.SG+PL dede.N.SG Celebrityname areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF veryvery.ADV bestbest.ADJ .
  the chefs from Celebrity are the very best.
945AUDthe very best .
  thethe.DET.DEF veryvery.ADV bestbest.ADJ .
  
1011AUDwhen I be in the trip you're gonna be in DisneySE .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S bebe.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF triptrip.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP Disneyname .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481