MIAMI - Sastre8
Instances of te for speaker AUD

31AUDtú te imaginas si ve un gato .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES siif.CONJ vesee.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  imagine if he sees a cat.
42AUD<quién te> [/] (.) quién te enseño a ti jugar a voleibol ?
  quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S jugarplay.V.INFIN ato.PREP voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG ?
  who taught you how to play volleyball?
42AUD<quién te> [/] (.) quién te enseño a ti jugar a voleibol ?
  quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S jugarplay.V.INFIN ato.PREP voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG ?
  who taught you how to play volleyball?
101AUDy te deja ahí .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dejalet.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  and drops you there.
102AUDcuando te deja hay gente en la escuela ?
  cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dejalet.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG ?
  when he drops you at school, is anybody there?
143AUDimagínate <que te> [//] que rollo .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ rolloroll.N.M.SG .
  imagine, such a pain.
202AUDte duele (.) el cucu ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S duelehurt.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cucubottom.N.M.SG ?
  your butt hurts?
225AUD+< yo creo que eso también te va a hacer crecer el cucu .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN crecergrow.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cucubottom.N.M.SG .
  I think that will also make your butt grow bigger.
226AUDyo te veo &=laughs .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES .
  I see you
245AUDxxx cuéntame cómo a ti te gusta el colegio este ?
  cuéntameexplain.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] cómohow.INT ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG ?
  ... tell me, how do you like this school?
331AUD+< te acuerdas todas las galleticas que trajimos a abuela ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL galleticascookies.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL trajimosbring.V.1P.PAST ato.PREP abuelagrandmother.N.F.SG ?
  do you remember all the cookies we brought to grandma?
368AUDy entonces se te bajó la comida .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S bajólower.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG .
  and then you let your food go down.
439AUDno te puedes mover entonces ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES movershift.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  can't you move then?
440AUDno te puedes sentar ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES sentarsit.V.INFIN ?
  can't you sit down?
444AUD+< pero eso te da un calor ?
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG calorheat.N.M.SG ?
  but doesn't it make you warm?
515AUDte vas a ir conmigo pa(ra) que trabajes ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S parafor.PREP quethat.CONJ trabajeswork.V.2S.SUBJ.PRES ?
  are you coming with me to work?
556AUDteS ponesS laS ropaS deS JoannaSE pa(ra)S dormirS .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG deof.PREP Joannaname parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  you wear Joanna's clothes to sleep in.
615AUDte acuerdas que aquel día que las vimos las xxx ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ aquelthat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL lasthem.PRON.OBJ.F.3P vimossee.V.1P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL ?
  do you remember that day when we say the [...] ?
716AUDquién te xxx a ti artista ?
  quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S artistaentertainer.N.M ?
  who [...] to you artist ?
726AUDtú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP afeitarteshave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S salenexit.V.3P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG .
  you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker.
732AUDporque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S depilaswax.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL peloshair.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES suavecitossoft.ADJ.M.PL.DIM .
  because when you wax your hair gets soft.
733AUDpero cuando te afeitas se ponen duros duros duros .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S afeitasshave.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL .
  but when you shave it gets hard, hard, hard.
798AUD+, y te arregles en tu casa (.) mañana .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S arreglesfix.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG mañanatomorrow.ADV .
  and get settled at home tomorrow.
801AUDyo te llamo ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llamocall.V.1S.PRES ?
  so I'll call you?
816AUDy si quieres te llevo a tu casa o si +/.
  yand.CONJ siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG oor.CONJ siif.CONJ .
  and if you want I take home or if.
822AUD<te la> [///] &e lo bueno sería ir mañana .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E seríabe.V.13S.COND irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV .
  the good thing would be to go tomorrow.
878AUDqué tú quieres que te traiga de viaje ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP viajejourney.N.M.SG ?
  what do you want me to bring you from the trip?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481