MIAMI - Sastre8
Instances of for speaker AUD

7AUDsí ?
  yes.ADV ?
  yes?
28AUD+< síS people síS .
  yes.ADV peoplepeople.N.SG yes.ADV .
  yes, people, yes.
28AUD+< síS people síS .
  yes.ADV peoplepeople.N.SG yes.ADV .
  yes, people, yes.
100AUDahSE buenoSS porqueS papiSE vaS tempranoS pa(ra)S trabajoS .
  ahah.IM buenowell.E yes.ADV porquebecause.CONJ papiunk vago.V.3S.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG parafor.PREP trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  oh well yes, because Daddy leaves early for work.
164AUDsí (.) xxx donde juegan béisbol básquetbol no ?
  yes.ADV dondewhere.REL jueganplay.V.3P.PRES béisbolbaseball.N.M.SG básquetbolbasketball.N.M.SG nonot.ADV ?
  yes [...] where you play baseball basketball, right?
287AUDsí .
  yes.ADV .
  yes.
409AUD+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
409AUD+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
412AUD+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
419AUDahSE buenoSS losS neutrals sonS coloresS (.) queS (.) &=clears_throat peganS conS cualquierS cosaS .
  ahah.IM buenowell.E yes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL neutralsneutral.ADJ+PV sonbe.V.3P.PRES colorescolour.N.M.PL quethat.PRON.REL peganpunch.V.3P.PRES conwith.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  oh well, yes, neutrals are colors that go with anything.
498AUDtodo sí .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yes.ADV .
  all, yes.
528AUDaySS Joanna'sSE+eng nice .
  ayoh.IM yes.ADV Joanna's nicenice.ADJ .
  oh yeah, Joanna's nice.
633AUDS tenemosS queS irS aS GainsvilleSE cuandoS esoS pasaS aS conocerS elS baby .
  yes.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Gainsvillename cuandowhen.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ato.PREP conocermeet.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG babybaby.N.SG .
  yes, we have to go to Gainsville to meet the baby.
670AUDsí .
  yes.ADV .
  yes.
714AUDsí tú tía pesa un poquito más .
  yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV .
  yes, your aunt weighs a little more.
731AUDsí hija .
  yes.ADV hijadaughter.N.F.SG .
  yes, dear.
791AUDsí ?
  yes.ADV ?
  yeah?
795AUDsí ella seguro que está ahí porque es su casa .
  yes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  she'll be there for sure because it's her house.
818AUDsí .
  yes.ADV .
  yes.
825AUDS EvaSE vaS aS venirS aS lasS dosS .
  yes.ADV Evaname vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  yes, Eva is coming to both.
938AUDsí .
  yes.ADV .
  yes.
980AUDsí el [/] el verano de ellos al revés de nosotros .
  yes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  yes, their summer, the opposite to ours.
993AUDsí ya en septiembre empieza a calentar un poquito .
  yes.ADV yaalready.ADV enin.PREP septiembreSeptember.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP calentarwarm.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  in September it starts getting a bit hot.
1054AUDsí ?
  yes.ADV ?
  yes?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.