MIAMI - Sastre8
Instances of si for speaker AUD

23AUDbecause siS élS veS unS gatoS or something he might jump out of the car (.) after the cat .
  becausebecause.CONJ siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES jumpjump.SV.INFIN outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG afterafter.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG .
  because if he sees a cat or something he might jump out of the car after the cat.
31AUDtú te imaginas si ve un gato .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES siif.CONJ vesee.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  imagine if he sees a cat.
501AUDpon un arroz frijoles bistec (.) o si no arroz frijoles picadillos .
  ponput.V.2S.IMPER unone.DET.INDEF.M.SG arrozrice.N.M.SG frijolesbean.N.M.PL bistecsteak.N.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV arrozrice.N.M.SG frijolesbean.N.M.PL picadillosminced.ADJ.M.SG .
  like rice, beans, steak or rice and chopped beans.
772AUDsi comimos a qué hora fue (.) a la una y diez o las cinco las cinco de la tarde y yo me comí un pan .
  siif.CONJ comimoseat.V.1P.PAST ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ diezten.NUM oor.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG panbread.N.M.SG .
  if we've eaten, what time was it, at ten past one or five in the evening, and I ate a bread roll.
809AUDporque si no nos tenemos que levantar muy temprano .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ levantarraise.V.INFIN muyvery.ADV tempranoearly.ADV .
  because otherwise we have to get up too early.
811AUDporqueS probablementeS (.) elS sábadoS siS vasS aS party conS nosotrosS vamosS aS venirS tardeS .
  porquebecause.CONJ probablementeprobably.ADV elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP partyparty.N.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG .
  because maybe, if you're coming with us to the party this Saturday we're gonna come back late.
816AUDy si quieres te llevo a tu casa o si +/.
  yand.CONJ siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG oor.CONJ siif.CONJ .
  and if you want I take home or if.
816AUDy si quieres te llevo a tu casa o si +/.
  yand.CONJ siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG oor.CONJ siif.CONJ .
  and if you want I take home or if.
824AUDa ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ pudiéramosbe_able.V.1P.SUBJ.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  let's see if we can go to that Mass at half past five.
886AUDunS díaS losS estábamosS buscandoS noS séS siS aS tiS yS aS DavidSE (.) oS we were looking for RickSE and DianaSE .
  unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P estábamosbe.V.1P.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S yand.CONJ ato.PREP Davidname oor.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP Rickname andand.CONJ Diananame .
  one day we were looking for you, I don't know if for you or David, or we were looking for Rick and Diana.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481