726 | AUD | tú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro . |
túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP afeitarteshave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S salenexit.V.3P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG . | ||
you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker. | ||
755 | AUD | el pobre hombre xxx salen plumas . |
elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG hombreman.N.M.SG salenexit.V.3P.PRES plumasfeather.N.F.PL . | ||
that poor man [...] feathers come out. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.