| 41 | AUD | queS túS hasS entradoS enS elS team deS voleibolS muchachaS . |
| | | quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG deof.PREP voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG muchachagirl.N.F.SG . |
| | | that you've been admitted to the volleyball team, girl. |
| 64 | AUD | peroS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ? |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG quethat.PRON.REL beforebefore.CONJ waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG makemake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | | but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ? |
| 129 | AUD | la patineta esa que yo veo ? |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG patinetascooter.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES ? |
| | | that skateboard that I see? |
| 143 | AUD | imagínate <que te> [//] que rollo . |
| | | imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ rolloroll.N.M.SG . |
| | | imagine, such a pain. |
| 143 | AUD | imagínate <que te> [//] que rollo . |
| | | imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ rolloroll.N.M.SG . |
| | | imagine, such a pain. |
| 144 | AUD | tiene que llevar la [/] la ropa en un (.) puchero ? |
| | | tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pucheropot.N.M.SG ? |
| | | you have to carry the the clothes in a holdall? |
| 153 | AUD | yo pensé que eran sobre un casco plástico duro . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF sobreover.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cascohelmet.N.M.SG plásticoplastic.ADJ.M.SG durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES . |
| | | I thought they were on a hard plastic shell. |
| 155 | AUD | como los que la gente usa pa(ra) patinar . |
| | | comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES parafor.PREP patinarskate.V.INFIN . |
| | | like the ones that people wear for skating. |
| 156 | AUD | tú sabes lo que xxx gente usa ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL gentepeople.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES ? |
| | | you know what people wear? |
| 159 | AUD | esS másS queS hurt yourself . |
| | | esbe.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ hurthurt.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP . |
| | | it's more that, hurt yourself. |
| 225 | AUD | +< yo creo que eso también te va a hacer crecer el cucu . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN crecergrow.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cucubottom.N.M.SG . |
| | | I think that will also make your butt grow bigger. |
| 229 | AUD | oyeS yS lasS niñasS queS estánS enS elS team hayS algunasS queS sonS very close friends of yours or noSE ? |
| | | oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES veryvery.ADV closeclose.SV.INFIN friendsfriend.N.PL ofof.PREP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP oror.CONJ nono.ADV ? |
| | | and the girls that are in the team, are there any very close friends of yours or not ? |
| 229 | AUD | oyeS yS lasS niñasS queS estánS enS elS team hayS algunasS queS sonS very close friends of yours or noSE ? |
| | | oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES veryvery.ADV closeclose.SV.INFIN friendsfriend.N.PL ofof.PREP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP oror.CONJ nono.ADV ? |
| | | and the girls that are in the team, are there any very close friends of yours or not ? |
| 297 | AUD | aparte de que los rusos no se bañan xxx ? |
| | | aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL rusosrussian.N.M.PL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP bañanbathe.V.3P.PRES ? |
| | | besides the fact that Russians don't take showers? |
| 331 | AUD | +< te acuerdas todas las galleticas que trajimos a abuela ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL galleticascookies.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL trajimosbring.V.1P.PAST ato.PREP abuelagrandmother.N.F.SG ? |
| | | do you remember all the cookies we brought to grandma? |
| 333 | AUD | que guardamos galleticas . |
| | | quethat.CONJ guardamossave.V.1P.PAST.[or].save.V.1P.PRES galleticascookies.N.F.PL.DIM . |
| | | that we kept cookies. |
| 413 | AUD | y así xxx que parece [///] no se pega al cuerpo porque +... |
| | | yand.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ pareceseem.V.3S.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cuerpocorps.N.M.SG porquebecause.CONJ . |
| | | and like this [...] that looks as if it doesn't stick to the body because... |
| 419 | AUD | ahSE buenoS síS losS neutrals sonS coloresS (.) queS (.) &=clears_throat peganS conS cualquierS cosaS . |
| | | ahah.IM buenowell.E síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL neutralsneutral.ADJ+PV sonbe.V.3P.PRES colorescolour.N.M.PL quethat.PRON.REL peganpunch.V.3P.PRES conwith.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | oh well, yes, neutrals are colors that go with anything. |
| 467 | AUD | eh cerraronS elS FranquituSE queS estáS delanteS delS cineS . |
| | | eheh.IM cerraronshut.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG Franquituname quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES delante.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG . |
| | | they closed Franquitu that's in front of the movies. |
| 476 | AUD | esto (.) los tuvieron que cerrar . |
| | | estothis.PRON.DEM.NT.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ cerrarshut.V.INFIN . |
| | | they had to close it. |
| 482 | AUD | esS queS elS FranquituSE eraS muyS caroS . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Franquituname erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG . |
| | | that's because Franquitu was very expensive. |
| 496 | AUD | yS todasS lasS Coca_ColasSE queS quieresS tomarS (..) porS [/] porS unS dólarS conS cincuentaS centavosS . |
| | | yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL Coca_Colasname quethat.CONJ quiereswant.V.2S.PRES tomartake.V.INFIN porfor.PREP porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG conwith.PREP cincuentafifty.NUM centavoscent.N.M.PL . |
| | | and all the Coca Colas you can drink for, for one dollar and fifty cents. |
| 507 | AUD | buenoS PaulaSE (.) túS sabesS queS (.) laS semanaS queS vieneS seS acabaS elS colegioS . |
| | | buenowell.E Paulaname túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG . |
| | | well Paula, you know that next week school is over. |
| 507 | AUD | buenoS PaulaSE (.) túS sabesS queS (.) laS semanaS queS vieneS seS acabaS elS colegioS . |
| | | buenowell.E Paulaname túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG . |
| | | well Paula, you know that next week school is over. |
| 515 | AUD | te vas a ir conmigo pa(ra) que trabajes ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S parafor.PREP quethat.CONJ trabajeswork.V.2S.SUBJ.PRES ? |
| | | are you coming with me to work? |
| 545 | AUD | los pantalones que tú tenías puesto eran de ella ? |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL pantalonestrousers.N.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART eranbe.V.3P.IMPERF deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ? |
| | | the pants you were wearing are hers? |
| 553 | AUD | el que tenías puesto hoy ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teníashave.V.2S.IMPERF puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART hoytoday.ADV ? |
| | | the one you were wearing today? |
| 569 | AUD | &iʧi xxx ella [//] probablemente ella la semana que viene xxx sin clase no ? |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S probablementeprobably.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES sinwithout.PREP claseclass.N.F.SG nonot.ADV ? |
| | | she, she's probably not having classes next week, right? |
| 574 | AUD | estaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ? |
| | | estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spring_breakunk deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ? |
| | | this current week is the spring-break of hers? |
| 580 | AUD | túS sabesS queS tuS tíoS (.) esteS weekend (.) estáS porS unaS fincaS . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG weekendweekend.N.SG estábe.V.3S.PRES porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG . |
| | | you know your uncle this weekend is on a farm. |
| 581 | AUD | ellosS tienenS unosS amigosS enS GainsvilleSE (.) queS tienenS unaS fincaS (.) queS tieneS twenty acres . |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL enin.PREP Gainsvillename quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES twentytwenty.NUM acresunk . |
| | | they have some friends in Gainsville that own a farm that's about twenty acres. |
| 581 | AUD | ellosS tienenS unosS amigosS enS GainsvilleSE (.) queS tienenS unaS fincaS (.) queS tieneS twenty acres . |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL enin.PREP Gainsvillename quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES twentytwenty.NUM acresunk . |
| | | they have some friends in Gainsville that own a farm that's about twenty acres. |
| 605 | AUD | que había frío . |
| | | quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF fríochill.ADJ.M.SG . |
| | | that it was cold. |
| 615 | AUD | te acuerdas que aquel día que las vimos las xxx ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ aquelthat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL lasthem.PRON.OBJ.F.3P vimossee.V.1P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL ? |
| | | do you remember that day when we say the [...] ? |
| 615 | AUD | te acuerdas que aquel día que las vimos las xxx ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ aquelthat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL lasthem.PRON.OBJ.F.3P vimossee.V.1P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL ? |
| | | do you remember that day when we say the [...] ? |
| 629 | AUD | cualquier momento nos llaman que [/] (.) que ya vamos a [/] a tener otro bebe en la familia . |
| | | cualquierwhatever.ADJ.MF.SG momentomomentum.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P llamancall.V.3P.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP ato.PREP tenerhave.V.INFIN otroother.PRON.M.SG bebedrink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | | any moment now they will call us saying that we are about to have another baby in the family. |
| 629 | AUD | cualquier momento nos llaman que [/] (.) que ya vamos a [/] a tener otro bebe en la familia . |
| | | cualquierwhatever.ADJ.MF.SG momentomomentum.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P llamancall.V.3P.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP ato.PREP tenerhave.V.INFIN otroother.PRON.M.SG bebedrink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | | any moment now they will call us saying that we are about to have another baby in the family. |
| 633 | AUD | síS tenemosS queS irS aS GainsvilleSE cuandoS esoS pasaS aS conocerS elS baby . |
| | | síyes.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Gainsvillename cuandowhen.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ato.PREP conocermeet.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG babybaby.N.SG . |
| | | yes, we have to go to Gainsville to meet the baby. |
| 635 | AUD | tenemosS queS irS aS GainsvilleSE . |
| | | tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Gainsvillename . |
| | | we have to go to Gainsville. |
| 642 | AUD | cuandoS ellosS finish laS cocinaS (.) vamosS aS irS alláS unS weekend (.) paraS verS todoS loS queS hanS hechoS enS laS casaS . |
| | | cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P finishfinish.SV.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN alláthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG weekendweekend.N.SG parafor.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | when they finish the kitchen we are going there one weekend to see all they did to the house. |
| 658 | AUD | +< yS esoS queS laS AngieSE laS perritaS deS ellosS estabaS comiendoS lasS floresS . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG Angiename lathe.DET.DEF.F.SG perritapuppy.N.F.SG.DIM deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL . |
| | | even though Angie, their little dog, was eating the flowers. |
| 681 | AUD | xxx haceS tiempoS queS noS vesS elS programaS DonS FranciscoSE . |
| | | hacedo.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vessee.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG Donname Francisconame . |
| | | ... you haven't seen the show Don Francisco for a while. |
| 700 | AUD | segundo porque tienes que estar flaco . |
| | | segundosecond.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN flacoskinny.ADJ.M.SG . |
| | | second, because you have to be slim. |
| 704 | AUD | ayS miS madreS queS flaquitaS estáS AnaSE . |
| | | ayoh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG madremother.N.F.SG quethat.PRON.REL flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM estábe.V.3S.PRES Ananame . |
| | | oh my God, Ana is so skinny. |
| 708 | AUD | creo que xxx cien libras . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cienhundred.NUM libraspound.N.F.PL.[or].rid.V.2S.PRES . |
| | | I think that [...] a hundred pounds. |
| 726 | AUD | tú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP afeitarteshave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S salenexit.V.3P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG . |
| | | you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker. |
| 726 | AUD | tú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP afeitarteshave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S salenexit.V.3P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG . |
| | | you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker. |
| 728 | AUD | mejor que hagas esa cosa así . |
| | | mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV . |
| | | you better do that thing that way |
| 748 | AUD | así que tú quieres ser una artista ? |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES artistaentertainer.N.M ? |
| | | so you wanna be an artist? |
| 753 | AUD | porque todas las artistas tienen que estar flacas hija xxx el televisor . |
| | | porquebecause.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL artistasentertainer.N.M tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN flacasskinny.ADJ.F.PL hijadaughter.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG televisortelevision.N.M.SG . |
| | | because all the artists have to be slim, dear [...] the television. |
| 754 | AUD | miraS pobreS DonS FranciscoS DonS FranciscoS nadaS másS queS comeS (.) pitta bread conS polloS . |
| | | miralook.V.2S.IMPER pobrepoor.ADJ.M.SG Donname Francisconame Donname Francisconame nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ comeeat.V.3S.PRES pittapitta.N.SG breadbread.N.SG conwith.PREP pollochicken.N.M.SG . |
| | | look poor Don Francisco, Don Francisco eats only pitta bread with chicken. |
| 756 | AUD | porqueS nadaS másS queS comeS pitta bread pitta bread yS polloS . |
| | | porquebecause.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ comeeat.V.3S.PRES pittapitta.N.SG breadbread.N.SG pittapitta.N.SG breadbread.N.SG yand.CONJ pollochicken.N.M.SG . |
| | | because he only eats pitta bread, piitta bread and chicken. |
| 769 | AUD | que xxx comer hoy porque yo tengo hambre . |
| | | quethat.CONJ comereat.V.INFIN hoytoday.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG . |
| | | what [...] eat today because I'm hungry. |
| 795 | AUD | sí ella seguro que está ahí porque es su casa . |
| | | síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | she'll be there for sure because it's her house. |
| 796 | AUD | entoncesS (.) PaulaSE eh mejorS esS queS vayasS enS tuS xxx aS tuS casaS aS dormirS +... |
| | | entoncesthen.ADV Paulaname eheh.IM mejorgood.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP dormirsleep.V.INFIN . |
| | | so Paula, it'll be better if you go home to sleep... |
| 802 | AUD | yo quise ir mañana a la iglesia para no tener que ir el domingo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quisewant.V.1S.PAST irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG . |
| | | I wanted to go tomorrow to church so I don't have to go on Sunday. |
| 809 | AUD | porque si no nos tenemos que levantar muy temprano . |
| | | porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ levantarraise.V.INFIN muyvery.ADV tempranoearly.ADV . |
| | | because otherwise we have to get up too early. |
| 812 | AUD | tienes que dormir en la casa . |
| | | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ dormirsleep.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | you have to sleep at home. |
| 824 | AUD | a ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ pudiéramosbe_able.V.1P.SUBJ.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | let's see if we can go to that Mass at half past five. |
| 828 | AUD | y ya no tenemos entonces que ir a misa domingo . |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES entoncesthen.ADV quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP misamass.N.F.SG domingoSunday.N.M.SG . |
| | | so we don't have to go to Mass on Sunday. |
| 865 | AUD | queS elS tour demoraS comoS diezS horasS yS mediaS . |
| | | quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG demoradelay.V.3S.PRES comolike.CONJ diezten.NUM horastime.N.F.PL yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | because the tour lasts, like, ten hours and a half. |
| 875 | AUD | queS cuandoS yoS estuveS haceS dosS añosS conS RoseSE enS [/] enS BélgicaS yS enS FranciaS nosotrosS fuimosS alS LuvreS . |
| | | quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL conwith.PREP Rosename enin.PREP enin.PREP Bélgicaname yand.CONJ enin.PREP Francianame nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Luvrename . |
| | | two years ago when I was with Rose in Belgium and France we went to the Louvre. |
| 877 | AUD | xxx está en la iglesia esa famosa que se llama <la Sagrada Familia> [//] la Sagrada [///] no el Sagrado Corazón que es precioso (.) precioso . |
| | | estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG famosafamous.ADJ.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname Familianame lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG Sagradoname Corazónname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES preciosoprecious.ADJ.M.SG preciosoprecious.ADJ.M.SG . |
| | | ... it's in that famous church called la Sagrada Familia, la Sagrada, no, the Sacré Coeur which is beautiful, beautiful.. |
| 877 | AUD | xxx está en la iglesia esa famosa que se llama <la Sagrada Familia> [//] la Sagrada [///] no el Sagrado Corazón que es precioso (.) precioso . |
| | | estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG famosafamous.ADJ.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname Familianame lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG Sagradoname Corazónname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES preciosoprecious.ADJ.M.SG preciosoprecious.ADJ.M.SG . |
| | | ... it's in that famous church called la Sagrada Familia, la Sagrada, no, the Sacré Coeur which is beautiful, beautiful.. |
| 878 | AUD | qué tú quieres que te traiga de viaje ? |
| | | quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP viajejourney.N.M.SG ? |
| | | what do you want me to bring you from the trip? |
| 885 | AUD | túS sabesS queS (.) yS esteS últimoS viajeS queS nosotrosS fuimosS elS CostaSE ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG últimolatter.ORD.M.SG viajejourney.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosbe.V.1P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG Costaname ? |
| | | you know that, and this last trip we went to El Costa? |
| 885 | AUD | túS sabesS queS (.) yS esteS últimoS viajeS queS nosotrosS fuimosS elS CostaSE ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG últimolatter.ORD.M.SG viajejourney.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosbe.V.1P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG Costaname ? |
| | | you know that, and this last trip we went to El Costa? |
| 903 | AUD | so (.) despuésS queS vayamosS aS ParisSE (.) elS [/] elS barcoS paraS enS unS puertoS queS seS llamaS laS HabreSE (.) enS elS surS deS FranciaS . |
| | | soso.ADV despuésafterwards.ADV quethat.CONJ vayamosgo.V.1P.SUBJ.PRES ato.PREP Parisname elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG parafor.PREP enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG puertoport.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Habrename enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG deof.PREP Francianame . |
| | | so after we go to Paris the ship stops in a port called Le Havre in the south of France. |
| 903 | AUD | so (.) despuésS queS vayamosS aS ParisSE (.) elS [/] elS barcoS paraS enS unS puertoS queS seS llamaS laS HabreSE (.) enS elS surS deS FranciaS . |
| | | soso.ADV despuésafterwards.ADV quethat.CONJ vayamosgo.V.1P.SUBJ.PRES ato.PREP Parisname elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG parafor.PREP enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG puertoport.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Habrename enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG deof.PREP Francianame . |
| | | so after we go to Paris the ship stops in a port called Le Havre in the south of France. |
| 915 | AUD | esa es uno de las cosas que más me +/. |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S . |
| | | that's one of the things that most [...] me. |
| 920 | AUD | no me acuerdo como se llaman los puertos que van por abajo . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamancall.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL puertosport.N.M.PL quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES porfor.PREP abajobelow.ADV . |
| | | I don't remember what the ports in the south are called. |
| 926 | AUD | el día de las madres es día que se acaba &ba el [/] el viaje en el barco . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL esbe.V.3S.PRES díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG . |
| | | Mother's Day is the day the cruise finishes. |
| 930 | AUD | lo que va a haber un poco frío . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | | it's going to be a little cold. |
| 941 | AUD | losS dulcesS queS haceS esaS CelebritySE +... |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL dulcessweet.ADJ.M.PL quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG Celebrityname . |
| | | the desserts Celebrity makes [...] |
| 946 | AUD | nosotrosS hemosS idoS enS CelebritySE (.) aS unoS queS fueS catorceS díasS aS cruzarS elS canalS deS PanamáS yS otroS queS fueS catorceS díasS queS fuimosS . |
| | | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART enin.PREP Celebrityname ato.PREP unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST catorcefourteen.NUM díasday.N.M.PL ato.PREP cruzarintersect.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG deof.PREP Panamáname yand.CONJ otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST catorcefourteen.NUM díasday.N.M.PL quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST . |
| | | we have gone with Celebrity on one which took fourteen days to cross the Panama Canal and another one we also went on for fourteen days. |
| 946 | AUD | nosotrosS hemosS idoS enS CelebritySE (.) aS unoS queS fueS catorceS díasS aS cruzarS elS canalS deS PanamáS yS otroS queS fueS catorceS díasS queS fuimosS . |
| | | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART enin.PREP Celebrityname ato.PREP unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST catorcefourteen.NUM díasday.N.M.PL ato.PREP cruzarintersect.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG deof.PREP Panamáname yand.CONJ otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST catorcefourteen.NUM díasday.N.M.PL quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST . |
| | | we have gone with Celebrity on one which took fourteen days to cross the Panama Canal and another one we also went on for fourteen days. |
| 946 | AUD | nosotrosS hemosS idoS enS CelebritySE (.) aS unoS queS fueS catorceS díasS aS cruzarS elS canalS deS PanamáS yS otroS queS fueS catorceS díasS queS fuimosS . |
| | | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART enin.PREP Celebrityname ato.PREP unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST catorcefourteen.NUM díasday.N.M.PL ato.PREP cruzarintersect.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG deof.PREP Panamáname yand.CONJ otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST catorcefourteen.NUM díasday.N.M.PL quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST . |
| | | we have gone with Celebrity on one which took fourteen days to cross the Panama Canal and another one we also went on for fourteen days. |
| 999 | AUD | ahora para abril o mayo (.) ya empieza a ponerse frío (.) que es el otoño . |
| | | ahoranow.ADV parafor.PREP abrilApril.N.M.SG oor.CONJ mayoMay.N.M.SG yaalready.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerseput.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] fríochill.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otoñoautumn.N.M.SG . |
| | | now in April or May it's already starting to get cold because it's autumn. |
| 1000 | AUD | pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío . |
| | | perobut.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG quethat.PRON.REL aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG ajáaha.IM haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fríochill.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | | but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold. |
| 1029 | AUD | ay que bueno . |
| | | ayoh.IM quethat.CONJ buenowell.E . |
| | | oh great. |
| 1056 | AUD | que bueno . |
| | | quethat.CONJ buenowell.E . |
| | | great. |
