MIAMI - Sastre8
Instances of porque for speaker AUD

9AUDpero tengan cuidado porque se puede (.) salir .
  perobut.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN .
  but be careful because he may fall.
100AUDahSE buenoS síS porqueS papiSE vaS tempranoS pa(ra)S trabajoS .
  ahah.IM buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ papiunk vago.V.3S.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG parafor.PREP trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  oh well yes, because Daddy leaves early for work.
307AUDporque entonces ya se baña porque aquí calor .
  porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP bañabathe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ aquíhere.ADV calorheat.N.M.SG .
  because she now takes baths because here's hot.
307AUDporque entonces ya se baña porque aquí calor .
  porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP bañabathe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ aquíhere.ADV calorheat.N.M.SG .
  because she now takes baths because here's hot.
413AUDy así xxx que parece [///] no se pega al cuerpo porque +...
  yand.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ pareceseem.V.3S.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cuerpocorps.N.M.SG porquebecause.CONJ .
  and like this [...] that looks as if it doesn't stick to the body because...
700AUDsegundo porque tienes que estar flaco .
  segundosecond.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN flacoskinny.ADJ.M.SG .
  second, because you have to be slim.
732AUDporque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S depilaswax.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL peloshair.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES suavecitossoft.ADJ.M.PL.DIM .
  because when you wax your hair gets soft.
753AUDporque todas las artistas tienen que estar flacas hija xxx el televisor .
  porquebecause.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL artistasentertainer.N.M tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN flacasskinny.ADJ.F.PL hijadaughter.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG televisortelevision.N.M.SG .
  because all the artists have to be slim, dear [...] the television.
756AUDporqueS nadaS másS queS comeS pitta bread pitta bread yS polloS .
  porquebecause.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ comeeat.V.3S.PRES pittapitta.N.SG breadbread.N.SG pittapitta.N.SG breadbread.N.SG yand.CONJ pollochicken.N.M.SG .
  because he only eats pitta bread, piitta bread and chicken.
769AUDque xxx comer hoy porque yo tengo hambre .
  quethat.CONJ comereat.V.INFIN hoytoday.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG .
  what [...] eat today because I'm hungry.
795AUDsí ella seguro que está ahí porque es su casa .
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  she'll be there for sure because it's her house.
799AUDporqueS mañanaS vieneS EvaSE aS hacerS xxx .
  porquebecause.CONJ mañanatomorrow.ADV vienecome.V.3S.PRES Evaname ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  because Eva is coming tomorrow to make ....
809AUDporque si no nos tenemos que levantar muy temprano .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ levantarraise.V.INFIN muyvery.ADV tempranoearly.ADV .
  because otherwise we have to get up too early.
811AUDporqueS probablementeS (.) elS sábadoS siS vasS aS party conS nosotrosS vamosS aS venirS tardeS .
  porquebecause.CONJ probablementeprobably.ADV elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP partyparty.N.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG .
  because maybe, if you're coming with us to the party this Saturday we're gonna come back late.
983AUDporque ellos están en el cono sur .
  porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG conocone.N.M.SG sursouth.N.M.SG .
  because they are in the southern tip..

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481