MIAMI - Sastre8
Instances of pero for speaker AUD

9AUDpero tengan cuidado porque se puede (.) salir .
  perobut.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN .
  but be careful because he may fall.
64AUDperoS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ?
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG quethat.PRON.REL beforebefore.CONJ waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG makemake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ?
444AUD+< pero eso te da un calor ?
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG calorheat.N.M.SG ?
  but doesn't it make you warm?
512AUDpero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas .
  perobut.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S unenunite.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL religiosasreligious.ADJ.F.PL .
  but as you go a public school they don't link it to religious celebrations.
604AUDperoS he told me yesterday that it was kind of cold .
  perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S yesterdayyesterday.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP coldcold.ADJ .
  but he told me yesterday that it was kind of cold.
652AUDpero es tan linda .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES tanso.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  but it's so cute
733AUDpero cuando te afeitas se ponen duros duros duros .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S afeitasshave.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL .
  but when you shave it gets hard, hard, hard.
765AUDpero yo no sé .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  but I don't know.
768AUDpero nunca se me ha ocurrido +//.
  perobut.CONJ nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART .
  but I never thought about it.
820AUDpero quiero ir a misa domingo .
  perobut.CONJ quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP misamass.N.F.SG domingoSunday.N.M.SG .
  but I wanna go to Mass on Sunday.
921AUDperoS vaS um aS SevillaS .
  perobut.CONJ vago.V.3S.PRES umum.IM ato.PREP Sevillaname .
  but it goes to Sevilla.
955AUDpero la comida es (.) fabulosa .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG esbe.V.3S.PRES fabulosaterrific.ADJ.F.SG .
  but the food is great.
962AUDpero ahora están en el colegio .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  but they're at school now.
995AUDpero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá .
  perobut.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM gradosgrade.N.M.PL ajáaha.IM .
  but in December, January it's really hot, like 100 degrees there.
1000AUDpero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG quethat.PRON.REL aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG ajáaha.IM haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fríochill.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
  but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold.
1027AUDpero de su mamá o su papá ?
  perobut.CONJ deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG oor.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG ?
  but his mom's or his dad's?
1066AUDpero gordo o flaco ?
  perobut.CONJ gordofat.ADJ.M.SG oor.CONJ flacoskinny.ADJ.M.SG ?
  but fat or thin?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481