MIAMI - Sastre8
Instances of para for speaker AUD

100AUDahSE buenoS síS porqueS papiSE vaS tempranoS pa(ra)S trabajoS .
  ahah.IM buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ papiunk vago.V.3S.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG parafor.PREP trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  oh well yes, because Daddy leaves early for work.
141AUDy ustedes llevan ropa para cambiarse ?
  yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P llevanwear.V.3P.PRES ropaclothing.N.F.SG parafor.PREP cambiarseshift.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] ?
  and you take clothes to change?
148AUDyS entoncesS paraS laS prácticaS quéS llevasS unS shortSE yS unS T_shirtSE ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG prácticapractice.N.F.SG quéwhat.INT llevaswear.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shortshort.ADJ yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG T_shirtname ?
  and so for the practice what do you wear, shorts and a t-shirt?
155AUDcomo los que la gente usa pa(ra) patinar .
  comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES parafor.PREP patinarskate.V.INFIN .
  like the ones that people wear for skating.
222AUDahSE (.) yS pa(ra)S quéS esS esoS ?
  ahah.IM yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that for?
515AUDte vas a ir conmigo pa(ra) que trabajes ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S parafor.PREP quethat.CONJ trabajeswork.V.2S.SUBJ.PRES ?
  are you coming with me to work?
555AUDay y para dormir na(da) menos .
  ayoh.IM yand.CONJ parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN nadanothing.PRON menosless.ADV.[or].except.PREP .
  oh and for sleep in special.
556AUDteS ponesS laS ropaS deS JoannaSE pa(ra)S dormirS .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG deof.PREP Joannaname parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  you wear Joanna's clothes to sleep in.
642AUDcuandoS ellosS finish laS cocinaS (.) vamosS aS irS alláS unS weekend (.) paraS verS todoS loS queS hanS hechoS enS laS casaS .
  cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P finishfinish.SV.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN alláthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG weekendweekend.N.SG parafor.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  when they finish the kitchen we are going there one weekend to see all they did to the house.
802AUDyo quise ir mañana a la iglesia para no tener que ir el domingo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quisewant.V.1S.PAST irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
  I wanted to go tomorrow to church so I don't have to go on Sunday.
903AUDso (.) despuésS queS vayamosS aS ParisSE (.) elS [/] elS barcoS paraS enS unS puertoS queS seS llamaS laS HabreSE (.) enS elS surS deS FranciaS .
  soso.ADV despuésafterwards.ADV quethat.CONJ vayamosgo.V.1P.SUBJ.PRES ato.PREP Parisname elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG parafor.PREP enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG puertoport.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Habrename enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG deof.PREP Francianame .
  so after we go to Paris the ship stops in a port called Le Havre in the south of France.
905AUDparaS enS BilbaoSE .
  parafor.PREP enin.PREP Bilbaoname .
  stops in Bilbao.
906AUDparaS enS GijonSE .
  parafor.PREP enin.PREP Gijonname .
  stops in Gijon.
925AUD+< entoncesS regresoS deS BarcelonaSE paraS acáS elS díaS deS lasS madresS .
  entoncesthen.ADV regresoreturn.N.M.SG deof.PREP Barcelonaname parafor.PREP acáhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL .
  so I come back here from Barcelona on Mother's Day.
927AUDy regresamos para acá .
  yand.CONJ regresamosreturn.V.1P.PAST.[or].return.V.1P.PRES parafor.PREP acáhere.ADV .
  and we come back here.
999AUDahora para abril o mayo (.) ya empieza a ponerse frío (.) que es el otoño .
  ahoranow.ADV parafor.PREP abrilApril.N.M.SG oor.CONJ mayoMay.N.M.SG yaalready.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerseput.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] fríochill.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otoñoautumn.N.M.SG .
  now in April or May it's already starting to get cold because it's autumn.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481