MIAMI - Sastre8
Instances of no for speaker AUD

74AUDy por qué no la cogieron ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S cogierontake.V.3P.PAST ?
  and why wasn't she admitted?
151AUDsonS comoS unosS elásticosS noS PaulaSE ?
  sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ unosone.DET.INDEF.M.PL elásticoselastic.ADJ.M.PL nonot.ADV Paulaname ?
  they're like elastic bands, right, Paula?
164AUDsí (.) xxx donde juegan béisbol básquetbol no ?
  yes.ADV dondewhere.REL jueganplay.V.3P.PRES béisbolbaseball.N.M.SG básquetbolbasketball.N.M.SG nonot.ADV ?
  yes [...] where you play baseball basketball, right?
191AUDagüitaS PaulaSE noS laS bebenS agüitaS ?
  agüitaherbal_tea.N.F.SG Paulaname nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S bebendrink.V.3P.PRES agüitaherbal_tea.N.F.SG ?
  water, Paula, you don't drink water?
229AUDoyeS yS lasS niñasS queS estánS enS elS team hayS algunasS queS sonS very close friends of yours or noSE ?
  oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES veryvery.ADV closeclose.SV.INFIN friendsfriend.N.PL ofof.PREP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP oror.CONJ nono.ADV ?
  and the girls that are in the team, are there any very close friends of yours or not ?
275AUDno ?
  nono.ADV ?
  
297AUDaparte de que los rusos no se bañan xxx ?
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL rusosrussian.N.M.PL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP bañanbathe.V.3P.PRES ?
  besides the fact that Russians don't take showers?
299AUDno they don't because it's very very cold where they live .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV coldcold.ADJ wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P livelive.V.3P.PRES .
  
383AUDno y fuimos también al lugar ese <de la> [/] de la aprendecita .
  nonot.ADV yand.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST tambiéntoo.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG aprendecitajewellery.N.F.SG.DIM .
  no, and we also went to that jewellery place.
413AUDy así xxx que parece [///] no se pega al cuerpo porque +...
  yand.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ pareceseem.V.3S.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cuerpocorps.N.M.SG porquebecause.CONJ .
  and like this [...] that looks as if it doesn't stick to the body because...
436AUDno son estrech ?
  nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES estrechstretch_jeans.N.M.SG ?
  they aren't stretch ?
438AUDy como son pegaditos no son estrech ?
  yand.CONJ comolike.CONJ sonbe.V.3P.PRES pegaditosstuck.N.M.PL.DIM nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES estrechstretch_jeans.N.M.SG ?
  and how are they tight and not stretch?
439AUDno te puedes mover entonces ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES movershift.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  can't you move then?
440AUDno te puedes sentar ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES sentarsit.V.INFIN ?
  can't you sit down?
446AUDno ?
  nono.ADV ?
  
475AUD+< they weren't doing good business no .
  theythey.PRON.SUB.3P weren'twere.V.3P.PAST+NEG doingdo.V.PRESPART goodgood.ADJ businessbusiness.N.SG nono.ADV .
  
501AUDpon un arroz frijoles bistec (.) o si no arroz frijoles picadillos .
  ponput.V.2S.IMPER unone.DET.INDEF.M.SG arrozrice.N.M.SG frijolesbean.N.M.PL bistecsteak.N.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV arrozrice.N.M.SG frijolesbean.N.M.PL picadillosminced.ADJ.M.SG .
  like rice, beans, steak or rice and chopped beans.
512AUDpero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas .
  perobut.CONJ comolike.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S unenunite.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL religiosasreligious.ADJ.F.PL .
  but as you go a public school they don't link it to religious celebrations.
512AUDpero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas .
  perobut.CONJ comolike.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S unenunite.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL religiosasreligious.ADJ.F.PL .
  but as you go a public school they don't link it to religious celebrations.
520AUDno that would be fun .
  nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN funfun.N.SG .
  
569AUD&iʧi xxx ella [//] probablemente ella la semana que viene xxx sin clase no ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S probablementeprobably.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES sinwithout.PREP claseclass.N.F.SG nonot.ADV ?
  she, she's probably not having classes next week, right?
585AUDno goat .
  nono.ADV goatgoat.N.SG .
  
612AUDno no no no it's not far away .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV farfar.ADV awayaway.ADV .
  
612AUDno no no no it's not far away .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV farfar.ADV awayaway.ADV .
  
612AUDno no no no it's not far away .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV farfar.ADV awayaway.ADV .
  
612AUDno no no no it's not far away .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV farfar.ADV awayaway.ADV .
  
681AUDxxx haceS tiempoS queS noS vesS elS programaS DonS FranciscoSE .
  hacedo.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vessee.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG Donname Francisconame .
  ... you haven't seen the show Don Francisco for a while.
699AUDprimero por no tener dinero .
  primerofirst.ADV porfor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN dineromoney.N.M.SG .
  first, for not having money.
759AUDnoSE .
  nono.ADV .
  
765AUDpero yo no sé .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  but I don't know.
766AUDno sé .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know
771AUDno I'm not crazy .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV crazycrazy.ADJ .
  
802AUDyo quise ir mañana a la iglesia para no tener que ir el domingo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quisewant.V.1S.PAST irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
  I wanted to go tomorrow to church so I don't have to go on Sunday.
809AUDporque si no nos tenemos que levantar muy temprano .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ levantarraise.V.INFIN muyvery.ADV tempranoearly.ADV .
  because otherwise we have to get up too early.
828AUDy ya no tenemos entonces que ir a misa domingo .
  yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES entoncesthen.ADV quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP misamass.N.F.SG domingoSunday.N.M.SG .
  so we don't have to go to Mass on Sunday.
832AUDno it's five fifteen .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fivefive.NUM fifteenfifteen.NUM .
  
851AUDnoSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV .
  
851AUDnoSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV .
  
877AUDxxx está en la iglesia esa famosa que se llama <la Sagrada Familia> [//] la Sagrada [///] no el Sagrado Corazón que es precioso (.) precioso .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG famosafamous.ADJ.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname Familianame lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG Sagradoname Corazónname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES preciosoprecious.ADJ.M.SG preciosoprecious.ADJ.M.SG .
  ... it's in that famous church called la Sagrada Familia, la Sagrada, no, the Sacré Coeur which is beautiful, beautiful..
886AUDunS díaS losS estábamosS buscandoS noSS siS aS tiS yS aS DavidSE (.) oS we were looking for RickSE and DianaSE .
  unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P estábamosbe.V.1P.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART nonot.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S yand.CONJ ato.PREP Davidname oor.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP Rickname andand.CONJ Diananame .
  one day we were looking for you, I don't know if for you or David, or we were looking for Rick and Diana.
910AUDxxx noSE .
  nono.ADV .
  
920AUDno me acuerdo como se llaman los puertos que van por abajo .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamancall.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL puertosport.N.M.PL quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES porfor.PREP abajobelow.ADV .
  I don't remember what the ports in the south are called.
997AUDnoSE ahSE miraS ahoraS ellosS seS fueronS enS marzoS verdadS ?
  nono.ADV ahah.IM miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES ahoranow.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP fuerongo.V.3P.PAST enin.PREP marzoMarch.N.M.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  no, oh look, they left in March, right?
1071AUDno ?
  nono.ADV ?
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.