MIAMI - Sastre8
Instances of me for speaker AUD

37AUDwell tell me .
  wellwell.ADV telltell.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S .
  
64AUDperoS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ?
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG quethat.PRON.REL beforebefore.CONJ waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG makemake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ?
214AUD&=mumble aS verS show me .
  ato.PREP versee.V.INFIN showshow.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  let's see, show me.
218AUDshow me .
  showshow.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
219AUDshow me .
  showshow.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
548AUDyou told me .
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
604AUDperoS he told me yesterday that it was kind of cold .
  perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S yesterdayyesterday.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP coldcold.ADJ .
  but he told me yesterday that it was kind of cold.
622AUDyou know what they told me ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S ?
  
666AUDAngieSE used to sleep with me .
  Angiename useduse.V.PAST toto.PREP sleepsleep.N.SG withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
668AUDbut AngieSE wouldn't let BellaSE to get close to me .
  butbut.CONJ Angiename wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG letlet.SV.INFIN Bellaname toto.PREP getget.V.INFIN closeclose.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
767AUDnunca se me ha ocurrido ir hasta un día ellos van [?] .
  nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART irgo.V.INFIN hastauntil.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES .
  I never thought of going for one day, they go
768AUDpero nunca se me ha ocurrido +//.
  perobut.CONJ nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART .
  but I never thought about it.
772AUDsi comimos a qué hora fue (.) a la una y diez o las cinco las cinco de la tarde y yo me comí un pan .
  siif.CONJ comimoseat.V.1P.PAST ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ diezten.NUM oor.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG panbread.N.M.SG .
  if we've eaten, what time was it, at ten past one or five in the evening, and I ate a bread roll.
889AUDand EduardoSE and me we saw people having tea +...
  andand.CONJ Eduardoname andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST peoplepeople.N.SG havinghave.V.PRESPART teatea.N.SG .
  
915AUDesa es uno de las cosas que más me +/.
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  that's one of the things that most [...] me.
920AUDno me acuerdo como se llaman los puertos que van por abajo .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamancall.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL puertosport.N.M.PL quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES porfor.PREP abajobelow.ADV .
  I don't remember what the ports in the south are called.
1012AUDthat's what your mom told me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481