102 | AUD | cuando te deja hay gente en la escuela ? |
| | cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dejalet.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG ? |
| | when he drops you at school, is anybody there? |
229 | AUD | oyeS yS lasS niñasS queS estánS enS elS team hayS algunasS queS sonS very close friends of yours or noSE ? |
| | oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES veryvery.ADV closeclose.SV.INFIN friendsfriend.N.PL ofof.PREP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP oror.CONJ nono.ADV ? |
| | and the girls that are in the team, are there any very close friends of yours or not ? |
234 | AUD | y hay muchos negritos ? |
| | yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL negritosnegrito.ADJ.M.PL.DIM ? |
| | and are there many black kids? |
456 | AUD | y <dónde es> [//] de dónde hay eso ? |
| | yand.CONJ dóndewhere.INT esbe.V.3S.PRES deof.PREP dóndewhere.INT haythere_is.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | and where do you find that ? |
1000 | AUD | pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío . |
| | perobut.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG quethat.PRON.REL aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG ajáaha.IM haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fríochill.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold. |
1000 | AUD | pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío . |
| | perobut.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG quethat.PRON.REL aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG ajáaha.IM haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fríochill.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold. |