MIAMI - Sastre8
Instances of está for speaker AUD

405AUDestá muy juvenil .
  estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV juveniljuvenile.ADJ.M.SG .
  it's very youthful.
407AUDestá bonito bien bonito .
  estábe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG .
  it's cute, really cute.
467AUDeh cerraronS elS FranquituSE queS estáS delanteS delS cineS .
  eheh.IM cerraronshut.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG Franquituname quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES delante.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG .
  they closed Franquitu that's in front of the movies.
518AUDestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  that's fine.
574AUDestaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ?
  estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spring_breakunk deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  this current week is the spring-break of hers?
580AUDS sabesS queS tuS tíoS (.) esteS weekend (.) estáS porS unaS fincaS .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG weekendweekend.N.SG estábe.V.3S.PRES porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG .
  you know your uncle this weekend is on a farm.
701AUDtuS abuelaS &=laughs AnaSE siempreS estáS deS dietaS .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelagrandmother.N.F.SG Ananame siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES deof.PREP dietadiet.N.F.SG .
  your grandma Ana is always on a diet.
703AUDhahSE AnaSE cadaS díaS estáS másS flaquitaS .
  hahhah.IM Ananame cadaevery.ADJ.MF.SG díaday.N.M.SG estábe.V.3S.PRES másmore.ADV flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM .
  hah, Ana is getting skinnier by the day.
704AUDayS miS madreS queS flaquitaS estáS AnaSE .
  ayoh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG madremother.N.F.SG quethat.PRON.REL flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM estábe.V.3S.PRES Ananame .
  oh my God, Ana is so skinny.
795AUDsí ella seguro que está ahí porque es su casa .
  yes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  she'll be there for sure because it's her house.
877AUDxxx está en la iglesia esa famosa que se llama <la Sagrada Familia> [//] la Sagrada [///] no el Sagrado Corazón que es precioso (.) precioso .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG famosafamous.ADJ.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname Familianame lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG Sagradoname Corazónname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES preciosoprecious.ADJ.M.SG preciosoprecious.ADJ.M.SG .
  ... it's in that famous church called la Sagrada Familia, la Sagrada, no, the Sacré Coeur which is beautiful, beautiful..
913AUDLisboaS estáS enS PortugalSE .
  Lisboaname estábe.V.3S.PRES enin.PREP Portugalname .
  Lisbon is in Portugal.
957AUDRodrigoSE estabaS [//] estáS aquíS .
  Rodrigoname estababe.V.13S.IMPERF estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
  Rodrigo was, is here.
1075AUDestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it's ok.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.