MIAMI - Sastre8
Instances of es for speaker AUD

159AUDesS másS queS hurt yourself .
  esbe.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ hurthurt.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  it's more that, hurt yourself.
222AUDahSE (.) yS pa(ra)S quéS esS esoS ?
  ahah.IM yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that for?
306AUDif she live here esS distintoS .
  ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S livelive.V.3S.PRES herehere.ADV esbe.V.3S.PRES distintodistinct.ADJ.M.SG .
  when she lives here it's different.
406AUDes muy (.) de primavera de verano .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV deof.PREP primaveraspring.N.F.SG deof.PREP veranosummer.N.M.SG .
  it's very springlike, summerlike.
432AUD+< cómoS esS skinny yS quéS esS esoS ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES skinnyskinny.ADJ yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's skinny, and what is that?
432AUD+< cómoS esS skinny yS quéS esS esoS ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES skinnyskinny.ADJ yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's skinny, and what is that?
452AUDquéS cosaS esS Forever_TwentyoneSE ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES Forever_Twentyonename ?
  what's Forever Twentyone ?
456AUDy <dónde es> [//] de dónde hay eso ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT esbe.V.3S.PRES deof.PREP dóndewhere.INT haythere_is.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and where do you find that ?
482AUDesS queS elS FranquituSE eraS muyS caroS .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Franquituname erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG .
  that's because Franquitu was very expensive.
511AUDelS domingoS esS Easter .
  elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG esbe.V.3S.PRES EasterEaster.N.SG .
  Easter's on Sunday.
543AUDellaS [/] ellaS esS buenaS amiguitaS tuyaS ehSE ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG eheh.IM ?
  she, she is a good friend of ours, huh?
574AUDestaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ?
  estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spring_breakunk deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  this current week is the spring-break of hers?
652AUDpero es tan linda .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES tanso.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  but it's so cute
680AUDoye esta noche es Don Francisco .
  oyehear.V.2S.IMPER estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG esbe.V.3S.PRES Donname Francisconame .
  hey, tonight is Don Francisco.
795AUDsí ella seguro que está ahí porque es su casa .
  yes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  she'll be there for sure because it's her house.
796AUDentoncesS (.) PaulaSE eh mejorS esS queS vayasS enS tuS xxx aS tuS casaS aS dormirS +...
  entoncesthen.ADV Paulaname eheh.IM mejorgood.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  so Paula, it'll be better if you go home to sleep...
823AUDmañana es sábado .
  mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES sábadoSaturday.N.M.SG .
  tomorrow is Saturday.
824AUDa ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ pudiéramosbe_able.V.1P.SUBJ.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  let's see if we can go to that Mass at half past five.
824AUDa ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ pudiéramosbe_able.V.1P.SUBJ.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  let's see if we can go to that Mass at half past five.
877AUDxxx está en la iglesia esa famosa que se llama <la Sagrada Familia> [//] la Sagrada [///] no el Sagrado Corazón que es precioso (.) precioso .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG famosafamous.ADJ.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname Familianame lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG Sagradoname Corazónname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES preciosoprecious.ADJ.M.SG preciosoprecious.ADJ.M.SG .
  ... it's in that famous church called la Sagrada Familia, la Sagrada, no, the Sacré Coeur which is beautiful, beautiful..
915AUDesa es uno de las cosas que más me +/.
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  that's one of the things that most [...] me.
926AUDel día de las madres es día que se acaba &ba el [/] el viaje en el barco .
  elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL esbe.V.3S.PRES díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG .
  Mother's Day is the day the cruise finishes.
932AUDesS enS CelebritySE CruisesSE .
  esbe.V.3S.PRES enin.PREP Celebrityname Cruisesname .
  it's with Celebrity Cruises.
955AUDpero la comida es (.) fabulosa .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG esbe.V.3S.PRES fabulosaterrific.ADJ.F.SG .
  but the food is great.
974AUD+< <el verano> [/] el verano de ellos es diciembre enero .
  elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG .
  their summer's in December, January.
977AUDel de nosotros es (.) junio julio (.) o julio agosto .
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esbe.V.3S.PRES junioJune.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ julioJuly.N.M.SG agostoAugust.N.M.SG .
  and ours is: June, July, or July, August.
995AUDpero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá .
  perobut.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM gradosgrade.N.M.PL ajáaha.IM .
  but in December, January it's really hot, like 100 degrees there.
995AUDpero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá .
  perobut.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM gradosgrade.N.M.PL ajáaha.IM .
  but in December, January it's really hot, like 100 degrees there.
999AUDahora para abril o mayo (.) ya empieza a ponerse frío (.) que es el otoño .
  ahoranow.ADV parafor.PREP abrilApril.N.M.SG oor.CONJ mayoMay.N.M.SG yaalready.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerseput.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] fríochill.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otoñoautumn.N.M.SG .
  now in April or May it's already starting to get cold because it's autumn.
1001AUDes al revés nosotros .
  esbe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  it's the other way around for us.
1043AUDay él es joven .
  ayoh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  oh he's young.
1044AUDes un niño chiquito todavía .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM todavíayet.ADV .
  he's still a little boy.
1063AUDes gordo o flaco ?
  esbe.V.3S.PRES gordofat.ADJ.M.SG oor.CONJ flacoskinny.ADJ.M.SG ?
  is he fat or thin?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.