512 | AUD | pero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas . |
| | perobut.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S unenunite.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL religiosasreligious.ADJ.F.PL . |
| | but as you go a public school they don't link it to religious celebrations. |
581 | AUD | ellosS tienenS unosS amigosS enS GainsvilleSE (.) queS tienenS unaS fincaS (.) queS tieneS twenty acres . |
| | ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL enin.PREP Gainsvillename quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES twentytwenty.NUM acresunk . |
| | they have some friends in Gainsville that own a farm that's about twenty acres. |
582 | AUD | and in that farm (.) ellosS tienenS (.) horses . |
| | andand.CONJ inin.PREP thatthat.DEM.FAR farmfarm.N.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES horseshorses.N.PL . |
| | and on that farm they have horses. |
602 | AUD | y los perros iban a pegar con ellos . |
| | yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP pegarpunch.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P . |
| | and the dogs were going to fight them. |
638 | AUD | de ahí ellos hicieron el patio . |
| | deof.PREP ahíthere.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P hicierondo.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG patioyard.N.M.SG . |
| | from there they did the yard. |
642 | AUD | cuandoS ellosS finish laS cocinaS (.) vamosS aS irS alláS unS weekend (.) paraS verS todoS loS queS hanS hechoS enS laS casaS . |
| | cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P finishfinish.SV.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN alláthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG weekendweekend.N.SG parafor.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | when they finish the kitchen we are going there one weekend to see all they did to the house. |
658 | AUD | +< yS esoS queS laS AngieSE laS perritaS deS ellosS estabaS comiendoS lasS floresS . |
| | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG Angiename lathe.DET.DEF.F.SG perritapuppy.N.F.SG.DIM deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL . |
| | even though Angie, their little dog, was eating the flowers. |
767 | AUD | nunca se me ha ocurrido ir hasta un día ellos van [?] . |
| | nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART irgo.V.INFIN hastauntil.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES . |
| | I never thought of going for one day, they go |
974 | AUD | +< <el verano> [/] el verano de ellos es diciembre enero . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG . |
| | their summer's in December, January. |
980 | AUD | sí el [/] el verano de ellos al revés de nosotros . |
| | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P . |
| | yes, their summer, the opposite to ours. |
983 | AUD | porque ellos están en el cono sur . |
| | porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG conocone.N.M.SG sursouth.N.M.SG . |
| | because they are in the southern tip.. |
997 | AUD | noSE ahSE miraS ahoraS ellosS seS fueronS enS marzoS verdadS ? |
| | nono.ADV ahah.IM miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES ahoranow.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP fuerongo.V.3P.PAST enin.PREP marzoMarch.N.M.SG verdadtruth.N.F.SG ? |
| | no, oh look, they left in March, right? |
1002 | AUD | cuando nosotros tenemos mucho calor (.) ellos tienen mucho frío . |
| | cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES muchomuch.ADV calorheat.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV fríochill.ADJ.M.SG . |
| | when we are very hot, they are very cold. |
1004 | AUD | ellos [///] bueno nosotros nunca tenemos mucho frío . |
| | ellosthey.PRON.SUB.M.3P buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nuncanever.ADV tenemoshave.V.1P.PRES muchomuch.ADV fríochill.ADJ.M.SG . |
| | they, well, we are never really cold. |