MIAMI - Sastre8
Instances of cuando for speaker AUD

102AUDcuando te deja hay gente en la escuela ?
  cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dejalet.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG ?
  when he drops you at school, is anybody there?
633AUDsíS tenemosS queS irS aS GainsvilleSE cuandoS esoS pasaS aS conocerS elS baby .
  síyes.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Gainsvillename cuandowhen.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ato.PREP conocermeet.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG babybaby.N.SG .
  yes, we have to go to Gainsville to meet the baby.
642AUDcuandoS ellosS finish laS cocinaS (.) vamosS aS irS alláS unS weekend (.) paraS verS todoS loS queS hanS hechoS enS laS casaS .
  cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P finishfinish.SV.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN alláthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG weekendweekend.N.SG parafor.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  when they finish the kitchen we are going there one weekend to see all they did to the house.
672AUDyS cuandoS estamosS sentadosS enS elS sofáS EduardoSE yS yoS (.) xxx aS nosotrosS .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ estamosbe.V.1P.PRES sentadossit.V.M.PL.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG Eduardoname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  and when we're sitting on the sofa, Eduardo and me [...] to us.
732AUDporque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S depilaswax.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL peloshair.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES suavecitossoft.ADJ.M.PL.DIM .
  because when you wax your hair gets soft.
733AUDpero cuando te afeitas se ponen duros duros duros .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S afeitasshave.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL .
  but when you shave it gets hard, hard, hard.
875AUDqueS cuandoS yoS estuveS haceS dosS añosS conS RoseSE enS [/] enS BélgicaS yS enS FranciaS nosotrosS fuimosS alS LuvreS .
  quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL conwith.PREP Rosename enin.PREP enin.PREP Bélgicaname yand.CONJ enin.PREP Francianame nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Luvrename .
  two years ago when I was with Rose in Belgium and France we went to the Louvre.
995AUDpero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá .
  perobut.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM gradosgrade.N.M.PL ajáaha.IM .
  but in December, January it's really hot, like 100 degrees there.
1002AUDcuando nosotros tenemos mucho calor (.) ellos tienen mucho frío .
  cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES muchomuch.ADV calorheat.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV fríochill.ADJ.M.SG .
  when we are very hot, they are very cold.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481