151 | AUD | sonS comoS unosS elásticosS noS PaulaSE ? |
| | sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ unosone.DET.INDEF.M.PL elásticoselastic.ADJ.M.PL nonot.ADV Paulaname ? |
| | they're like elastic bands, right, Paula? |
155 | AUD | como los que la gente usa pa(ra) patinar . |
| | comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES parafor.PREP patinarskate.V.INFIN . |
| | like the ones that people wear for skating. |
347 | AUD | como comimos tan rico . |
| | comolike.CONJ comimoseat.V.1P.PAST tanso.ADV riconice.ADJ.M.SG . |
| | we ate so well. |
370 | AUD | ayS comoS xxx bienS bonitoS PaulaSE . |
| | ayoh.IM comolike.CONJ bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG Paulaname . |
| | oh like [...] really nice, Paula. |
438 | AUD | y como son pegaditos no son estrech ? |
| | yand.CONJ comolike.CONJ sonbe.V.3P.PRES pegaditosstuck.N.M.PL.DIM nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES estrechstretch_jeans.N.M.SG ? |
| | and how are they tight and not stretch? |
512 | AUD | pero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas . |
| | perobut.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S unenunite.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL religiosasreligious.ADJ.F.PL . |
| | but as you go a public school they don't link it to religious celebrations. |
824 | AUD | a ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ pudiéramosbe_able.V.1P.SUBJ.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | let's see if we can go to that Mass at half past five. |
857 | AUD | entonces el barco la primer día sale por la tarde como a las cinco de la tarde . |
| | entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG primerfirst.ORD.M.SG díaday.N.M.SG saleexit.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG . |
| | so the first day the ship goes off in the evening, like, at five in the evening. |
865 | AUD | queS elS tour demoraS comoS diezS horasS yS mediaS . |
| | quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG demoradelay.V.3S.PRES comolike.CONJ diezten.NUM horastime.N.F.PL yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | because the tour lasts, like, ten hours and a half. |
920 | AUD | no me acuerdo como se llaman los puertos que van por abajo . |
| | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamancall.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL puertosport.N.M.PL quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES porfor.PREP abajobelow.ADV . |
| | I don't remember what the ports in the south are called. |
994 | AUD | septiembre octubre como primavera . |
| | septiembreSeptember.N.M.SG octubreOctober.N.M.SG comolike.CONJ primaveraspring.N.F.SG . |
| | September, October, like Spring. |
995 | AUD | pero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá . |
| | perobut.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM gradosgrade.N.M.PL ajáaha.IM . |
| | but in December, January it's really hot, like 100 degrees there. |