370 | AUD | ayS comoS xxx bienS bonitoS PaulaSE . |
ayoh.IM comolike.CONJ bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG Paulaname . | ||
oh like [...] really nice, Paula. | ||
407 | AUD | está bonito bien bonito . |
estábe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG . | ||
it's cute, really cute. | ||
518 | AUD | está bien . |
estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
that's fine. | ||
995 | AUD | pero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá . |
perobut.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM gradosgrade.N.M.PL ajáaha.IM . | ||
but in December, January it's really hot, like 100 degrees there. | ||
1075 | AUD | está bien . |
estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
it's ok. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.