MIAMI - Sastre8<br/>Instances of <strong>aquí</strong> for speaker AUD

MIAMI - Sastre8
Instances of aquí for speaker AUD

307	AUD	porque entonces ya se baña porque aquí calor .
		porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP bañabathe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ aquíhere.ADV calorheat.N.M.SG .
		because she now takes baths because here's hot.
957	AUD	RodrigoSE estabaS [//] estáS aquíS .
		Rodrigoname estababe.V.13S.IMPERF estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
		Rodrigo was, is here.
958	AUD	RodrigoSE estuvoS aquíS todaS laS semanaS .
		Rodrigoname estuvobe.V.3S.PAST aquíhere.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
		Rodrigo was here the whole week.
961	AUD	y las niñas estuvieron aquí todo el mes de enero y febrero .
		yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL estuvieronbe.V.3P.PAST aquíhere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mesmonth.N.M.SG deof.PREP eneroJanuary.N.M.SG yand.CONJ febreroFebruary.N.M.SG .
		and the girls were here all during January and February.
1000	AUD	pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío .
		perobut.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG quethat.PRON.REL aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG ajáaha.IM haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fríochill.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
		but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold.
1051	AUD	yS dóndeS ahíS enS TexasSE oS aquíS enS laS FloridaSE .
		yand.CONJ dóndewhere.INT ahíthere.ADV enin.PREP Texasname oor.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Floridaname .
		and where, there in Texas or here in Florida.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.