701 | AUD | tuS abuelaS &=laughs AnaSE siempreS estáS deS dietaS . |
tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelagrandmother.N.F.SG Ananame siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES deof.PREP dietadiet.N.F.SG . | ||
your grandma Ana is always on a diet. | ||
703 | AUD | hahSE AnaSE cadaS díaS estáS másS flaquitaS . |
hahhah.IM Ananame cadaevery.ADJ.MF.SG díaday.N.M.SG estábe.V.3S.PRES másmore.ADV flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM . | ||
hah, Ana is getting skinnier by the day. | ||
704 | AUD | ayS miS madreS queS flaquitaS estáS AnaSE . |
ayoh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG madremother.N.F.SG quethat.PRON.REL flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM estábe.V.3S.PRES Ananame . | ||
oh my God, Ana is so skinny. | ||
707 | AUD | +< cuantoS pesaS AnaSE ? |
cuantoquantum.N.M.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES Ananame ? | ||
how much does Ana weigh? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.