MIAMI - Sastre6
Instances of you for speaker ALY

208ALY+< you get to eat what you like for six dollars .
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES forfor.PREP sixsix.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
208ALY+< you get to eat what you like for six dollars .
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES forfor.PREP sixsix.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
312ALYyeah you can see all the pictures .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
313ALYyou can see the Valentine's picture .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF Valentine'sname picturepicture.N.SG .
  
351ALYaS míS I get scared (.) for her to be on a bike (.) you know .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES scaredscare.SV.INFIN+AV forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP bebe.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF bikebike.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  for myself, I get scared for her to be on a bike you know.
356ALY+< even though I ride but I have respect to it you know .
  eveneven.ADJ thoughthough.CONJ II.PRON.SUB.1S rideride.V.1S.PRES butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES respectrespect.N.SG toto.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
407ALY<I am> [//] to be honest with you I'm scared of it .
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN honesthonest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scaredscare.V.PAST ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
413ALYand you know when he leans +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S leanslean.V.3S.PRES .
  
415ALYso when I'm you know in the back relaxed when he turns I lean a little bit like with +...
  soso.ADV whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG relaxedrelax.N.SG+AV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S turnsturn.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S leanlean.V.1S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG withwith.PREP .
  
422ALY+< you don't fall .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG fallfall.V.INFIN .
  
445ALY+< I can show them to you .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES showshow.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
461ALYand you can learn how to ride a bike good .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP rideride.V.INFIN aa.DET.INDEF bikebike.N.SG goodgood.ADJ .
  
462ALYand you know you go easy .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES easyeasy.ADJ .
  
462ALYand you know you go easy .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES easyeasy.ADJ .
  
463ALYyou maintain the speed limit .
  youyou.PRON.SUB.2SP maintainmaintain.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF speedspeed.N.SG limitlimit.N.SG .
  
464ALYyou do everything one behind the other one .
  youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON oneone.PRON.SG behindbehind.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
465ALYyou don't have no problems .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN nono.ADV problemsproblem.N.PL .
  
470ALYyou know I don't recommend it to anybody .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG recommendrecommend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP anybodyanybody.PRON .
  
541ALYbut he likes to drink a lot (.) you know a lot of beer .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP drinkdrink.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP beerbeer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG .
  
543ALYand you know they're always in a debate .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF debatedebate.N.SG .
  
631ALYit would have been nice for you to +...
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART nicenice.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP .
  
634ALYand you woulda gone with us .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldaunk gonegone.AV.PAST withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
684ALYeverybody you can take bocaditosS pastelitosS .
  everybodyeverybody.PRON youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES taketake.V.INFIN bocaditossnacks.N.M.PL.DIM pastelitoscupcakes.N.M.PL.DIM .
  everybody, you can take snacks and cakes.
685ALY&e you know everything the cake .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON thethe.DET.DEF cakecake.N.SG .
  
687ALYand you know they get all wild .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES allall.ADJ wildwild.ADJ .
  
688ALYand you know .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
694ALYdid you saw it ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
730ALYI'm not going to go you know early in a hurry to go camping .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP gogo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV inin.PREP aa.DET.INDEF hurryhurry.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN campingcamp.V.PRESPART .
  
816ALYyeah they can donate albóndigasS lasagnaSE depending what they do you know .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES donatedonate.V.INFIN albóndigasmeatball.N.F.PL lasagnaunk dependingdepend.SV.INFIN+ASV whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  yeah, they can donate meatballs, lasagna, depending what they do, you know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481