| 2 | AAR | we rode for [/] for uhSE nine days . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P roderode.V.1P.PRES forfor.PREP forfor.PREP uhuh.IM ninenine.NUM daysday.N.PL . |
| | | |
| 5 | AAR | from SanfordSE (.) we took the train the AmtrakSE train and rode it to (.) uhSE VirginiaSE . |
| | | fromfrom.PREP Sanfordname wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST thethe.DET.DEF traintrain.N.SG thethe.DET.DEF Amtrakname traintrain.SV.INFIN andand.CONJ roderode.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP uhuh.IM Virginianame . |
| | | |
| 51 | AAR | and we've been to uhSE +... |
| | | andand.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP uhuh.IM . |
| | | |
| 115 | AAR | (be)cause it's not as uhSE [/] (.) as modern (.) as NaplesSE . |
| | | becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV asas.CONJ uhuh.IM asas.CONJ modernmodern.ADJ asas.CONJ Naplesname . |
| | | |
| 116 | AAR | (be)cause it's all [//] imagine it's all uhSE agricultural . |
| | | becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ imagineimagine.SV.INFIN it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ uhuh.IM agriculturalagricultural.ADJ . |
| | | |
| 125 | AAR | and they have uhSE (.) uhSE the little Asian looks . |
| | | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES uhuh.IM uhuh.IM thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ Asianname lookslook.SV.INFIN+PV . |
| | | |
| 125 | AAR | and they have uhSE (.) uhSE the little Asian looks . |
| | | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES uhuh.IM uhuh.IM thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ Asianname lookslook.SV.INFIN+PV . |
| | | |
| 150 | AAR | and then what happens is is uhSE (.) everybody goes and donates a toy . |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES uhuh.IM everybodyeverybody.PRON goesgoes.SV.INFIN andand.CONJ donatesdonate.V.INFIN+PV aa.DET.INDEF toytoy.N.SG . |
| | | |
| 152 | AAR | and this year after they paid everything they [/] (.) they uhSE [/] they [/] they got all the money that they grossed out after they paid all the debts that they had to pay we donated to JoeSE DimaggioSE I think was uhSE five hundred and eighty seven thousand dollars . |
| | | andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG afterafter.PREP theythey.PRON.SUB.3P paidpaid.V.PAST everythingeverything.PRON theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P uhuh.IM theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P grossedgross.ADJ+AV outout.ADV afterafter.PREP theythey.PRON.SUB.3P paidpaid.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF debtsdebt.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP paypay.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P donateddonate.V.PAST toto.PREP Joename Dimaggioname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES waswas.V.3S.PAST uhuh.IM fivefive.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM sevenseven.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | | |
| 152 | AAR | and this year after they paid everything they [/] (.) they uhSE [/] they [/] they got all the money that they grossed out after they paid all the debts that they had to pay we donated to JoeSE DimaggioSE I think was uhSE five hundred and eighty seven thousand dollars . |
| | | andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG afterafter.PREP theythey.PRON.SUB.3P paidpaid.V.PAST everythingeverything.PRON theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P uhuh.IM theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P grossedgross.ADJ+AV outout.ADV afterafter.PREP theythey.PRON.SUB.3P paidpaid.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF debtsdebt.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP paypay.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P donateddonate.V.PAST toto.PREP Joename Dimaggioname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES waswas.V.3S.PAST uhuh.IM fivefive.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM sevenseven.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | | |
| 155 | AAR | that one's the one we leave from uhSE (.) PampanoSE Pampano_BeachSE . |
| | | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR one'sone.PRON.SG+GB thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG wewe.PRON.SUB.1P leaveleave.V.1P.PRES fromfrom.PREP uhuh.IM Pampanoname Pampano_Beachname . |
| | | |
| 163 | AAR | they have uhSE police come from all over the [/] the counties . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES uhuh.IM policepolice.N.SG comecome.N.SG fromfrom.PREP allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF countiescounty.N.PL.[or].counties.N.PL . |
| | | |
| 165 | AAR | they close off completely uhSE I_ninety five only motorcycle travel . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES offoff.ADV completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV uhuh.IM I_ninetyname fivefive.NUM onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV motorcyclemotorcycle.N.SG traveltravel.N.SG . |
| | | |
| 227 | AAR | seS ponenS enS um (.) the uhSE attorney delS clubSE . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES enin.PREP umum.IM thethe.DET.DEF uhuh.IM attorneyattorney.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG clubclub.N.SG . |
| | | they put on the attorney of the club. |
| 239 | AAR | and all he does is uhSE he hooks it up to the T_V . |
| | | andand.CONJ allall.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S hookshook.N.PL itit.PRON.SUB.3S upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF T_Vname . |
| | | |
| 240 | AAR | and then uhSE <and the &mo> [///] and when we get there sometimes he'll just put music (.) just different kinds of music . |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV uhuh.IM andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT justjust.ADV putput.V.INFIN musicmusic.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV differentdifferent.ADJ kindskind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL ofof.PREP musicmusic.N.SG . |
| | | |
| 245 | AAR | so then they [//] we made an agreement queS &e from seven to [//] (.) (un)til uhSE ten o'clock it's [//] the music's down low . |
| | | soso.ADV thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P wewe.PRON.SUB.1P mademade.V.PAST anan.DET.INDEF agreementagreement.N.SG quethat.PRON.REL fromfrom.PREP sevenseven.NUM toto.PREP untiluntil.CONJ uhuh.IM tenten.NUM o'clocko'clock.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF music'smusic.N.SG+GB downdown.PREP lowlow.ADJ . |
| | | so then they, we made an agreement that the the music's down low from seven to, until ten o'clock, it's. |
| 318 | AAR | yeah uhSE <you should see> [/] you should see how losS viejosS esosS like LilianaSE . |
| | | yeahyeah.ADV uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES seesee.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES seesee.SV.INFIN howhow.ADV losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Liliananame . |
| | | yeah, you should see, you should see how those old people like Liliana. |
| 350 | AAR | once I get those things squared up boy I see [/] (.) see uhSE (.) if we uhSE +... |
| | | onceonce.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL squaredsquare.N.SG+AV upup.ADV boyboy.N.SG II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN uhuh.IM ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P uhuh.IM . |
| | | |
| 350 | AAR | once I get those things squared up boy I see [/] (.) see uhSE (.) if we uhSE +... |
| | | onceonce.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL squaredsquare.N.SG+AV upup.ADV boyboy.N.SG II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN uhuh.IM ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P uhuh.IM . |
| | | |
| 443 | AAR | fíjateS queS they gave them an honorary uh diploma . |
| | | fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P anan.DET.INDEF honoraryhonorary.ADJ uhuh.IM diplomadiploma.N.SG . |
| | | just imagine, they gave them an honorary diploma. |
| 495 | AAR | that [///] losS [/] losS viejosS &la &đə they were all cracking up (.) because uh when we came back it was still there . |
| | | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST allall.ADJ crackingcrack.SV.INFIN+ASV upup.ADV becausebecause.CONJ uhuh.IM whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ therethere.ADV . |
| | | that the the older guys, they were all cracking up because when we came back it was still there. |
| 648 | AAR | (be)cause uhSE I asked the [/] (.) the people at the dealer . |
| | | becausebecause.CONJ uhuh.IM II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG . |
| | | |
| 656 | AAR | and he's uhSE [//] he likes it . |
| | | andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 692 | AAR | <there's a lot of> [/] there's a lot of uhSE (.) like we went to Calle_OchoS this weekend . |
| | | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP uhuh.IM likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Calle_Ochoname thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG . |
| | | there's a lot of, there's a lot of, like, we went to Eighth Street this weekend. |
| 744 | AAR | uhSE hadn't gone to the club for like three years . |
| | | uhuh.IM hadn'thad.AV.PAST+P+NEG gonegone.V.PASTPART toto.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG forfor.PREP likelike.CONJ threethree.NUM yearsyear.N.PL . |
| | | |
| 749 | AAR | and um (.) uhSE the president told him +"/. |
| | | andand.CONJ umum.IM uhuh.IM thethe.DET.DEF presidentpresident.N.SG toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | |
| 758 | AAR | and uhSE he showed up in a camper . |
| | | andand.CONJ uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST upup.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF campercamp.N.SG.AG . |
| | | |
| 761 | AAR | it got stuck uhSE (be)cause it's humid over there . |
| | | itit.PRON.SUB.3S gotgot.V.PAST stuckstuck.AV.PAST uhuh.IM becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES humidhumid.ADJ overover.ADV therethere.ADV . |
| | | |
| 767 | AAR | (be)cause he pulled out a big uhSE one of those big screen type T_Vs one of the projection types . |
| | | becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S pulledpull.V.PAST outout.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ uhuh.IM oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL bigbig.ADJ screenscreen.N.SG typetype.N.SG T_Vsname oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF projectionprojection.N.SG typesunk . |
| | | |
| 789 | AAR | and uhSE he asked for water . |
| | | andand.CONJ uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST forfor.PREP waterwater.N.SG . |
| | | |
