23 | ALY | <why had it > [///] what is <the next > [/] the next trip that we did ? |
whywhy.REL hadhad.AV.PAST+P itit.PRON.SUB.3S whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF nextnext.ADJ thethe.DET.DEF nextnext.ADJ triptrip.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST ? | ||
321 | ALY | +< LilianaSE enjoyed the trip to Canada also . |
Liliananame enjoyedenjoy.V.PAST thethe.DET.DEF triptrip.N.SG toto.PREP Canadaname alsoalso.ADV . | ||
449 | AAR | +, delS clubSE for &a attending in the trip . |
delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG clubclub.N.SG forfor.PREP attendingattend.SV.INFIN+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF triptrip.N.SG . | ||
from the club, for attending in the trip. | ||
720 | AAR | peroS (.) igualS loS queS pasóS we had a camping trip . |
perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF campingcamp.V.PRESPART triptrip.N.SG . | ||
but the same thing happened, we had a camping trip. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.