MIAMI - Sastre6
Instances of se

203AAR+< &e ella se pone (.) se pone mala toda la noche .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  she gets, she gets sick all night.
203AAR+< &e ella se pone (.) se pone mala toda la noche .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  she gets, she gets sick all night.
227AARseS ponenS enS um (.) the uhSE attorney delS clubSE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES enin.PREP umum.IM thethe.DET.DEF uhuh.IM attorneyattorney.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG clubclub.N.SG .
  they put on the attorney of the club.
387AARseS quedóS rectoS on the bike .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST rectostraight.ADJ.M.SG onon.PREP thethe.DET.DEF bikebike.N.SG .
  he stayed straight on the bike.
427AARyeah ellaS seS +...
  yeahyeah.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  yeah she ...
573ALYso seS mantieneS muyS bienS .
  soso.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP mantienemaintain.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV .
  so she looks very well.
578AARseS ponenS pelucaS pa(ra)S Saint Patrick .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES pelucawig.N.F.SG parafor.PREP Saintname Patrickname .
  they wear a wig on Saint Patrick's.
786AARy este de verdad que tipo se ve que es un pesado de madre .
  yand.CONJ esteEast.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL tipotype.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pesadoheavy.ADJ.M.SG deof.PREP madremother.N.F.SG .
  and he's really, what a guy, it is obvious that he's such a bore.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.