622 | ALY | lo que lo tienes que sírvalo al plato . |
lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ sírvaloserve.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG platoplate.N.M.SG . | ||
you have to put it on the plate. | ||
624 | ALY | y caliéntalo en el plato . |
yand.CONJ caliéntalowarm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG platoplate.N.M.SG . | ||
and heat it up on the plate. | ||
808 | AAR | you get your um (.) whatever it is arrozS unS platoS llenoS deS comidaS . |
youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP umum.IM whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES arrozrice.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG llenofull.ADJ.M.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG . | ||
you get your, whatever it is, rice, a plate full of food. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.