203 | AAR | +< &e ella se pone (.) se pone mala toda la noche . |
ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . | ||
she gets, she gets sick all night. | ||
262 | AAR | <&e laS otraS nocheS nosS fuimosS > [///] we've had nights when we've left like at one one thirty in the morning . |
lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG nochenight.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST nightsnights.ADV.[or].night.N.PL whenwhen.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART likelike.CONJ atat.PREP oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG . | ||
the other night we went, we've had nights when we've left, like, at one, one thirty in the morning. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.