75 | AAR | like this [/] (.) this weekend we're not going . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV . |
| | |
110 | AAR | +< it looks a little bit like (.) um (..) +... |
| | itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG umum.IM . |
| | |
112 | AAR | <it looks > [/] (.) it looks a little bit like ahSE NaplesSE . |
| | itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ahah.IM Naplesname . |
| | |
113 | AAR | ahSE something like that . |
| | ahah.IM somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
119 | AAR | and like I said the only thing there's there is just pretty much um Mexicans . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES therethere.ADV isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ umum.IM Mexicansname . |
| | |
128 | AAR | <queS fueS > [///] (.) they said there was like forty thousand motorcycles (.) there . |
| | quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST therethere.ADV waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ fortyforty.NUM thousandthousand.NUM motorcyclesunk therethere.ADV . |
| | that was, they said there was, like, forty thousand motorcycles there. |
138 | AAR | <we took> [//] <we went like> [/] we went like two hundred bikes . |
| | wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST likelike.CONJ twotwo.NUM hundredhundred.NUM bikesbike.N.PL . |
| | |
138 | AAR | <we took> [//] <we went like> [/] we went like two hundred bikes . |
| | wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST likelike.CONJ twotwo.NUM hundredhundred.NUM bikesbike.N.PL . |
| | |
170 | AAR | (un)til [/] (.) (un)til like ahSE (..) two o'clock ? |
| | untiluntil.CONJ untiluntil.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ahah.IM twotwo.NUM o'clocko'clock.ADV ? |
| | |
192 | AAR | +< I don't like +... |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ . |
| | |
262 | AAR | <&e laS otraS nocheS nosS fuimosS > [///] we've had nights when we've left like at one one thirty in the morning . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG nochenight.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST nightsnights.ADV.[or].night.N.PL whenwhen.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART likelike.CONJ atat.PREP oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG . |
| | the other night we went, we've had nights when we've left, like, at one, one thirty in the morning. |
277 | AAR | and then well we got home like at four in the morning . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST homehome.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG atat.PREP fourfour.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG . |
| | |
318 | AAR | yeah uhSE <you should see> [/] you should see how losS viejosS esosS like LilianaSE . |
| | yeahyeah.ADV uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES seesee.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES seesee.SV.INFIN howhow.ADV losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Liliananame . |
| | yeah, you should see, you should see how those old people like Liliana. |
366 | AAR | no it doesn't work like that . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG workwork.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
388 | AAR | and [/] and what happens is is you do one of those like you know teS vaS echandoS porS unS ladoS asíS like you're gonna fall off . |
| | andand.CONJ andand.CONJ whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES echandochuck.V.PRESPART porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ladoside.N.M.SG asíthus.ADV likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP fallfall.V.INFIN offoff.ADV . |
| | and, and what happens is is you do one of those like you know it makes you swerve like you're gonna fall off. |
388 | AAR | and [/] and what happens is is you do one of those like you know teS vaS echandoS porS unS ladoS asíS like you're gonna fall off . |
| | andand.CONJ andand.CONJ whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES echandochuck.V.PRESPART porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ladoside.N.M.SG asíthus.ADV likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP fallfall.V.INFIN offoff.ADV . |
| | and, and what happens is is you do one of those like you know it makes you swerve like you're gonna fall off. |
417 | AAR | yeah she's not like when we first started . |
| | yeahyeah.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV startedstart.V.PASTPART . |
| | |
419 | AAR | yeah she would like you know when you get on the curve and if I'm going really fast (.) you have to really lean in to it you know . |
| | yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF curvecurve.N.SG andand.CONJ ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP reallyreal.ADJ+ADV leanlean.V.INFIN inin.PREP toto.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
475 | AAR | &a we've been on our bike &a like we've [/] we've gone up to about a hundred . |
| | we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART onon.PREP ourour.ADJ.POSS.1P bikebike.N.SG likelike.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gonegone.V.PASTPART upup.ADV toto.PREP aboutabout.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM . |
| | |
476 | AAR | once you get used to cruising at seventy five eighty (.) you [//] actually when you go slower it feels like nothing . |
| | onceonce.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES useduse.SV.INFIN+AV toto.PREP cruisingcruise.V.INFIN+ASV atat.PREP seventyseventy.NUM fivefive.NUM eightyeighty.NUM youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES slowerslow.ADJ.COMP itit.PRON.SUB.3S feelsfeel.V.3S.PRES likelike.CONJ nothingnothing.PRON . |
| | |
494 | AAR | it was like +... |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ . |
| | |
509 | AAR | it was about like this . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | |
583 | AAR | +< enS [/] (.) enS unaS fiestaS queS hicieronS deS [/] deS disfrazS she went dressed like saint polly girl . |
| | enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG quethat.PRON.REL hicierondo.V.3P.PAST deof.PREP deof.PREP disfrazcostume.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST dresseddress.SV.INFIN+AV likelike.CONJ saintsaint.N.SG pollypol.N.SG+ADV girlgirl.N.SG . |
| | once in in a costume party she went dressed like Saint Polly girl. |
585 | AAR | RickySE fueS like the angel and a devil . |
| | Rickyname fuebe.V.3S.PAST likelike.CONJ thethe.DET.DEF angelangel.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF devildevil.N.SG . |
| | Ricky dressed up like the angel and a devil. |
588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP costumecostume.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG getget.N.SG intointo.PREP aa.DET.INDEF horsehorse.N.SG . |
| | |
588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP costumecostume.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG getget.N.SG intointo.PREP aa.DET.INDEF horsehorse.N.SG . |
| | |
588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP costumecostume.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG getget.N.SG intointo.PREP aa.DET.INDEF horsehorse.N.SG . |
| | |
640 | AAR | buenoS túS primeroS teS montasS like we didn't know any one in the club . |
| | buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S primerofirst.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S montasride.V.2S.PRES likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN anyany.ADJ oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG . |
| | well, first you ride, like, we didn't know anyone in the club. |
653 | AAR | and (.) you know when he first went in the first it was like +"/. |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ . |
| | |
676 | AAR | and I'm like you know +"/. |
| | andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
692 | AAR | <there's a lot of> [/] there's a lot of uhSE (.) like we went to Calle_OchoS this weekend . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP uhuh.IM likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Calle_Ochoname thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG . |
| | there's a lot of, there's a lot of, like, we went to Eighth Street this weekend. |
695 | AAR | +< and I believe we sold (.) like six thousand five hundred dollars worth of beer . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S believebelieve.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P soldsold.V.PAST likelike.CONJ sixsix.NUM thousandthousand.NUM fivefive.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL worthworth.ADJ ofof.PREP beerbeer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG . |
| | |
710 | AAR | and then like if +//. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ . |
| | |
717 | AAR | +" and you get a new number like the last person . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ personperson.N.SG . |
| | |
744 | AAR | uhSE hadn't gone to the club for like three years . |
| | uhuh.IM hadn'thad.AV.PAST+P+NEG gonegone.V.PASTPART toto.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG forfor.PREP likelike.CONJ threethree.NUM yearsyear.N.PL . |
| | |
784 | AAR | +" I don't think we should allow people like that . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES allowallow.SV.INFIN peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR . |
| | |
785 | AAR | we don't need people like that . |
| | wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR . |
| | |
797 | AAR | +" yeah you gotta pay for your stuff here like everybody else does . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP stuffstuff.N.SG herehere.ADV likelike.V.INFIN everybodyeverybody.PRON elseelse.ADJ doesdoes.SV.INFIN . |
| | |