344 | ALY | él le dice el gaucho (.) porque es argentino . |
élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG gauchopeasant.N.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES argentinoargentine.ADJ.M.SG.[or].argentine.N.M.SG . | ||
he she calls him gaucho because he's Argentinian. | ||
429 | ALY | ahora no le tengo miedo . |
ahoranow.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES miedofear.N.M.SG . | ||
now I'm not scared of it. | ||
519 | ALY | < yo iba a &tra> [//] yo no le pasé con el xxx . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP yoI.PRON.OBJ.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S pasépass.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . | ||
I was going to, I didn't cross with the .... | ||
778 | ALY | +< no le des que ya ella comió . |
nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S desgive.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S comióeat.V.3S.PAST . | ||
don't give her any, she has already eaten. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.