7 | AAR | then from VirginiaSE (.) we crossed all over in through New_York . |
| | thenthen.ADV fromfrom.PREP Virginianame wewe.PRON.SUB.1P crossedcross.N.SG+AV allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP inin.PREP throughthrough.PREP New_Yorkname . |
| | |
8 | AAR | then we crossed in through BostonSE . |
| | thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P crossedcross.N.SG+AV inin.PREP throughthrough.PREP Bostonname . |
| | |
9 | AAR | then we went in through ahSE (..) +/. |
| | thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST inin.PREP throughthrough.PREP ahah.IM . |
| | |
13 | AAR | we stopped in PhiladelphiaSE . |
| | wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST inin.PREP Philadelphianame . |
| | |
102 | AAR | and that goes in through their town . |
| | andand.CONJ thatthat.DEM.FAR goesgoes.V.INFIN inin.PREP throughthrough.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P towntown.N.SG . |
| | |
151 | AAR | apart from donating a toy <everybody pays> [//] (.) um you pay ten dollars per person (.) to ride in the toy run . |
| | apartapart.ADV fromfrom.PREP donatingdonate.V.PRESPART aa.DET.INDEF toytoy.N.SG everybodyeverybody.PRON payspay.V.3S.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP paypay.V.2SP.PRES tenten.NUM dollarsdollar.N.PL perper.ADJ personperson.N.SG toto.PREP rideride.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF toytoy.N.SG runrun.N.SG . |
| | |
168 | AAR | we were there parking bikes from (.) what was it seven or eight in the morning . |
| | wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST therethere.ADV parkingpark.N.SG+ASV bikesbike.N.PL fromfrom.PREP whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S sevenseven.NUM oror.CONJ eighteight.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG . |
| | |
169 | ALY | at eight in the morning . |
| | atat.PREP eighteight.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG . |
| | |
171 | AAR | bikes parking bikes (.) from that time in the morning . |
| | bikesbike.N.PL parkingpark.N.SG+ASV bikesbike.N.PL fromfrom.PREP thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG . |
| | |
178 | AAR | yeah well we were the last ones because <we were> [//] (.) we [//] <there were> [//] we were the first ones in and were the last ones out . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ onesone.PRON.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST wewe.PRON.SUB.1P therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ onesone.PRON.PL inin.PREP andand.CONJ werewere.V.2S123P.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ onesone.PRON.PL outout.ADV . |
| | |
185 | ALY | I have never seen so many bikes in my life . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST soso.ADV manymany.ADJ bikesbike.N.PL inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG . |
| | |
230 | AAR | so (.) they use him for [/] for stuff in the clubSE . |
| | soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P useuse.V.3P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S forfor.PREP forfor.PREP stuffstuff.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG . |
| | |
262 | AAR | <&e laS otraS nocheS nosS fuimosS > [///] we've had nights when we've left like at one one thirty in the morning . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG nochenight.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST nightsnights.ADV.[or].night.N.PL whenwhen.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART likelike.CONJ atat.PREP oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG . |
| | the other night we went, we've had nights when we've left, like, at one, one thirty in the morning. |
277 | AAR | and then well we got home like at four in the morning . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST homehome.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG atat.PREP fourfour.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG . |
| | |
284 | AAR | right back to thirty seven in front of laS carretaS . |
| | rightright.ADJ backback.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM sevenseven.NUM inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carretacart.N.F.SG . |
| | right behind to Thirty-seven in front of the road. |
342 | ALY | and then in the way back she drove with another guy from the club that he was alone also . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S drovedrove.V.3S.PRES withwith.PREP anotheranother.ADJ guyguy.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST alonealone.ADV alsoalso.ADV . |
| | |
415 | ALY | so when I'm you know in the back relaxed when he turns I lean a little bit like with +... |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG relaxedrelax.N.SG+AV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S turnsturn.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S leanlean.V.1S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG withwith.PREP . |
| | |
419 | AAR | yeah she would like you know when you get on the curve and if I'm going really fast (.) you have to really lean in to it you know . |
| | yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF curvecurve.N.SG andand.CONJ ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP reallyreal.ADJ+ADV leanlean.V.INFIN inin.PREP toto.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
437 | ALY | LilianaSE went in her car . |
| | Liliananame wentwent.AV.PAST inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S carcar.N.SG . |
| | |
439 | AAR | LilianaSE followed us in her car conS AnaSE . |
| | Liliananame followedfollow.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S carcar.N.SG conwith.PREP Ananame . |
| | Liliana followed us in her car with Ana. |
449 | AAR | +, delS clubSE for &a attending in the trip . |
| | delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG clubclub.N.SG forfor.PREP attendingattend.SV.INFIN+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF triptrip.N.SG . |
| | from the club, for attending in the trip. |
456 | AAR | there's you know right now in the club there's a lot of controversy +... |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES rightright.ADJ nownow.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP controversycontroversy.N.SG . |
| | |
477 | AAR | &e actually last weekend yoS estabaS haciendoS signal pa(ra)S sacarleS pieS pa(ra)S to show that there was a dead otter in the middle of the road . |
| | actuallyactual.ADJ+ADV lastlast.ADJ weekendweekend.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART signalsignal.N.SG parafor.PREP sacarleremove.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] piefoot.N.M.SG parafor.PREP toto.PREP showshow.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF deaddead.ADJ otterotter.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF roadroad.N.SG . |
| | actually last weekend I was signalling by putting out my foot to show that there was a dead otter in the middle of the road. |
480 | AAR | and you're supposed to actually you know if there's something on the road or some kind of an obstacle (.) since everybody's riding together if you're in front the guys in back can't really see when they're coming up to it . |
| | andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON onon.PREP thethe.DET.DEF roadroad.N.SG oror.CONJ somesome.ADJ kindkind.N.SG ofof.PREP anan.DET.INDEF obstacleobstacle.N.SG sincesince.PREP everybody'severybody.PRON+GB ridingunk togethertogether.ADV ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP frontfront.N.SG thethe.DET.DEF guysguy.N.PL inin.PREP backback.ADV.[or].back.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV seesee.SV.INFIN whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART upup.ADV toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
480 | AAR | and you're supposed to actually you know if there's something on the road or some kind of an obstacle (.) since everybody's riding together if you're in front the guys in back can't really see when they're coming up to it . |
| | andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON onon.PREP thethe.DET.DEF roadroad.N.SG oror.CONJ somesome.ADJ kindkind.N.SG ofof.PREP anan.DET.INDEF obstacleobstacle.N.SG sincesince.PREP everybody'severybody.PRON+GB ridingunk togethertogether.ADV ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP frontfront.N.SG thethe.DET.DEF guysguy.N.PL inin.PREP backback.ADV.[or].back.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV seesee.SV.INFIN whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART upup.ADV toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
498 | AAR | in Spanish esS unaS nutriaS . |
| | inin.PREP SpanishSpanish.N.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nutriaotter.N.F.SG . |
| | in Spanish it's "nutria". |
528 | AAR | +< <everybody &e> [///] there's [/] (.) there's people in our age group . |
| | everybodyeverybody.PRON there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES peoplepeople.N.SG inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P ageage.N.SG groupgroup.N.SG . |
| | |
543 | ALY | and you know they're always in a debate . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF debatedebate.N.SG . |
| | |
545 | AAR | no <he's gotta be> [/] he's gotta be in his fifties . |
| | nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gottaget.SV.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gottaget.SV.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S fiftiesfifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV . |
| | |
547 | ALY | in his fifties . |
| | inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S fiftiesfifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV . |
| | |
555 | ALY | in the fifties ? |
| | inin.PREP thethe.DET.DEF fiftiesfifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV ? |
| | |
590 | AAR | and you're in the horse but you're also riding the horse . |
| | andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF horsehorse.N.SG butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES alsoalso.ADV ridingunk thethe.DET.DEF horsehorse.N.SG . |
| | |
618 | ALY | the rice in the thing . |
| | thethe.DET.DEF ricerice.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG . |
| | |
640 | AAR | buenoS túS primeroS teS montasS like we didn't know any one in the club . |
| | buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S primerofirst.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S montasride.V.2S.PRES likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN anyany.ADJ oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG . |
| | well, first you ride, like, we didn't know anyone in the club. |
644 | AAR | my dad's been in the club already four years . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+GB beenbeen.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG alreadyalready.ADV fourfour.NUM yearsyear.N.PL . |
| | |
653 | AAR | and (.) you know when he first went in the first it was like +"/. |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ . |
| | |
657 | AAR | <we have> [/] we have issues in the club queS they have to be worked out . |
| | wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES issuesissue.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG quethat.PRON.REL theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN workedwork.V.PASTPART outout.ADV . |
| | we have, we have issues in the club that have to be worked out. |
669 | AAR | or [//] and then the membership in this place is [/] is junk money . |
| | oror.CONJ andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF membershipmembership.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES junkjunk.N.SG moneymoney.N.SG . |
| | |
697 | AAR | in Calle_OchoS . |
| | inin.PREP Calle_Ochoname . |
| | in Eighth Street. |
727 | ALY | <I was in> [//] I had my plans for the weekend . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S plansplan.N.SG+PV forfor.PREP thethe.DET.DEF weekendweekend.N.SG . |
| | |
730 | ALY | I'm not going to go you know early in a hurry to go camping . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP gogo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV inin.PREP aa.DET.INDEF hurryhurry.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN campingcamp.V.PRESPART . |
| | |
758 | AAR | and uhSE he showed up in a camper . |
| | andand.CONJ uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST upup.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF campercamp.N.SG.AG . |
| | |
760 | AAR | and his camper got stuck in the back all the way in the back <of the> [/] of the thing . |
| | andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S campercamp.N.SG+COMP.AG gotgot.AV.PAST+P stuckstuck.AV.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG . |
| | |
760 | AAR | and his camper got stuck in the back all the way in the back <of the> [/] of the thing . |
| | andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S campercamp.N.SG+COMP.AG gotgot.AV.PAST+P stuckstuck.AV.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG . |
| | |
762 | AAR | and it got stuck in the ground . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S gotgot.V.PAST stuckstuck.AV.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF groundground.N.SG . |
| | |