282 | ALY | elS VersaillesSE estáS enS laS treintaS yS sieteS . |
elthe.DET.DEF.M.SG Versaillesname estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM . | ||
the Versailles is in the Thirty-seven. | ||
571 | ALY | siempre está bien arreglada . |
siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV arregladafix.V.F.SG.PASTPART . | ||
she's always well-dressed. | ||
614 | ALY | está en el &mai allí mismito puesto está . |
estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG allíthere.ADV mismitoexact_same.ADJ.M.SG.DIM puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART estábe.V.3S.PRES . | ||
it's just there. | ||
614 | ALY | está en el &mai allí mismito puesto está . |
estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG allíthere.ADV mismitoexact_same.ADJ.M.SG.DIM puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART estábe.V.3S.PRES . | ||
it's just there. | ||
617 | ALY | todo está allí mira . |
todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES allíthere.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES . | ||
everything is there, look. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.