MIAMI - Sastre6
Instances of en for speaker AAR

195AAR+" tú siempre quieres estar en el club .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV quiereswant.V.2S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG clubclub.N.M.SG .
  you always want to stay in the club.
227AARseS ponenS enS um (.) the uhSE attorney delS clubSE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES enin.PREP umum.IM thethe.DET.DEF uhuh.IM attorneyattorney.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG clubclub.N.SG .
  they put on the attorney of the club.
290AAR+< la [/] &ea después de que tú pasas la treinta y siente en la ocho .
  lathe.DET.DEF.F.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S pasaspass.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG treintathirty.NUM yand.CONJ sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ochoeight.NUM .
  the, after you pass the Thirty-seven, through the Eight.
303AARyS (.) you know porqueS enS elS grupoS siempreS there's (.) those who [/] (.) who are very active .
  yand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES porquebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG siemprealways.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL whowho.REL whowho.REL areare.V.123P.PRES veryvery.ADV activeactive.ADJ .
  and you know because in the group there's always those who who are very active.
554AARno más está en los cincuenta .
  nonot.ADV másmore.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincuentafifty.NUM .
  not more, she is in her fifties.
557AARnoSE MaríaSE está en los cincuenta y pico .
  nono.ADV Maríaname estábe.V.3S.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincuentafifty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES .
  no, Maria is fifty something.
583AAR+< enS [/] (.) enS unaS fiestaS queS hicieronS deS [/] deS disfrazS she went dressed like saint polly girl .
  enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG quethat.PRON.REL hicierondo.V.3P.PAST deof.PREP deof.PREP disfrazcostume.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST dresseddress.SV.INFIN+AV likelike.CONJ saintsaint.N.SG pollypol.N.SG+ADV girlgirl.N.SG .
  once in in a costume party she went dressed like Saint Polly girl.
583AAR+< enS [/] (.) enS unaS fiestaS queS hicieronS deS [/] deS disfrazS she went dressed like saint polly girl .
  enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG quethat.PRON.REL hicierondo.V.3P.PAST deof.PREP deof.PREP disfrazcostume.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST dresseddress.SV.INFIN+AV likelike.CONJ saintsaint.N.SG pollypol.N.SG+ADV girlgirl.N.SG .
  once in in a costume party she went dressed like Saint Polly girl.
655AARpero xxx empezaron a coger (.) &e (.) &e presión en eso en [/] en +...
  perobut.CONJ empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP cogertake.V.INFIN presiónpressure.N.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP enin.PREP .
  but [...] they began to get involved in that in ...
655AARpero xxx empezaron a coger (.) &e (.) &e presión en eso en [/] en +...
  perobut.CONJ empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP cogertake.V.INFIN presiónpressure.N.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP enin.PREP .
  but [...] they began to get involved in that in ...
655AARpero xxx empezaron a coger (.) &e (.) &e presión en eso en [/] en +...
  perobut.CONJ empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP cogertake.V.INFIN presiónpressure.N.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP enin.PREP .
  but [...] they began to get involved in that in ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481