MIAMI - Sastre6
Instances of el

195AAR+" tú siempre quieres estar en el club .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV quiereswant.V.2S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG clubclub.N.M.SG .
  you always want to stay in the club.
278AAR(be)cause we went (.) to elS VersaillesSE .
  becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Versaillesname .
  because we went to the Versailles.
280ALYelS VersaillesSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG Versaillesname .
  the Versailles.
282ALYelS VersaillesSE estáS enS laS treintaS yS sieteS .
  elthe.DET.DEF.M.SG Versaillesname estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM .
  the Versailles is in the Thirty-seven.
303AARyS (.) you know porqueS enS elS grupoS siempreS there's (.) those who [/] (.) who are very active .
  yand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES porquebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG siemprealways.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL whowho.REL whowho.REL areare.V.123P.PRES veryvery.ADV activeactive.ADJ .
  and you know because in the group there's always those who who are very active.
343AARsí el [/] el gaucho .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG gauchopeasant.N.M.SG .
  yes, the gaucho.
343AARsí el [/] el gaucho .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG gauchopeasant.N.M.SG .
  yes, the gaucho.
344ALYél le dice el gaucho (.) porque es argentino .
  élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG gauchopeasant.N.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES argentinoargentine.ADJ.M.SG.[or].argentine.N.M.SG .
  he she calls him gaucho because he's Argentinian.
399AAR&w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cogiótake.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG motomotorbike.N.F.SG .
  and the problem is that he got scared of the bike.
399AAR&w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cogiótake.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG motomotorbike.N.F.SG .
  and the problem is that he got scared of the bike.
519ALY< yo iba a &tra> [//] yo no le pasé con el xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP yoI.PRON.OBJ.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S pasépass.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  I was going to, I didn't cross with the ....
535AARbut then (.) teS daS elS xxx you know just cracking up all day .
  butbut.CONJ thenthen.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADV crackingcrack.V.PRESPART upup.ADV allall.ADJ dayday.N.SG .
  but then, he gives you the [...] you know, just cracking up all day.
614ALYestá en el &mai allí mismito puesto está .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG allíthere.ADV mismitoexact_same.ADJ.M.SG.DIM puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART estábe.V.3S.PRES .
  it's just there.
621AARy el xxx .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG .
  and the ....
624ALYy caliéntalo en el plato .
  yand.CONJ caliéntalowarm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG platoplate.N.M.SG .
  and heat it up on the plate.
756ALY+< <te serviste la> [//] calentaste la arroz y el bistec ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S servisteserve.V.2S.PAST laher.PRON.OBJ.F.3S calentastewarm.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG arrozrice.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG bistecsteak.N.M.SG ?
  have you helped yourself to, have you heated up the rice and the steak?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481