| 236 | AAR | +< all video deS [/] deS [//] for &karao karaokeSE and [/] and all kinds of songs . |
| | | allall.ADJ videovideo.N.SG deof.PREP deof.PREP forfor.PREP karaokeunk andand.CONJ andand.CONJ allall.ADJ kindskind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL ofof.PREP songssong.N.PL . |
| | | all video of, for karaoke and all kinds of songs. |
| 236 | AAR | +< all video deS [/] deS [//] for &karao karaokeSE and [/] and all kinds of songs . |
| | | allall.ADJ videovideo.N.SG deof.PREP deof.PREP forfor.PREP karaokeunk andand.CONJ andand.CONJ allall.ADJ kindskind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL ofof.PREP songssong.N.PL . |
| | | all video of, for karaoke and all kinds of songs. |
| 290 | AAR | +< la [/] &ea después de que tú pasas la treinta y siente en la ocho . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S pasaspass.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG treintathirty.NUM yand.CONJ sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ochoeight.NUM . |
| | | the, after you pass the Thirty-seven, through the Eight. |
| 298 | AAR | +< después de que tú pasas todo eso . |
| | | despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S pasaspass.V.2S.PRES todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | after you cross over that way. |
| 349 | AAR | &e xxx de ella xxx la niña . |
| | | deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG . |
| | | ... of her [...] the girl. |
| 537 | AAR | todo locura de esa de loco . |
| | | todoall.ADJ.M.SG locurafolly.N.F.SG deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP locomad.ADJ.M.SG . |
| | | it's all sheer madness. |
| 537 | AAR | todo locura de esa de loco . |
| | | todoall.ADJ.M.SG locurafolly.N.F.SG deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP locomad.ADJ.M.SG . |
| | | it's all sheer madness. |
| 583 | AAR | +< enS [/] (.) enS unaS fiestaS queS hicieronS deS [/] deS disfrazS she went dressed like saint polly girl . |
| | | enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG quethat.PRON.REL hicierondo.V.3P.PAST deof.PREP deof.PREP disfrazcostume.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST dresseddress.SV.INFIN+AV likelike.CONJ saintsaint.N.SG pollypol.N.SG+ADV girlgirl.N.SG . |
| | | once in in a costume party she went dressed like Saint Polly girl. |
| 583 | AAR | +< enS [/] (.) enS unaS fiestaS queS hicieronS deS [/] deS disfrazS she went dressed like saint polly girl . |
| | | enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG quethat.PRON.REL hicierondo.V.3P.PAST deof.PREP deof.PREP disfrazcostume.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST dresseddress.SV.INFIN+AV likelike.CONJ saintsaint.N.SG pollypol.N.SG+ADV girlgirl.N.SG . |
| | | once in in a costume party she went dressed like Saint Polly girl. |
| 786 | AAR | y este de verdad que tipo se ve que es un pesado de madre . |
| | | yand.CONJ esteEast.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL tipotype.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pesadoheavy.ADJ.M.SG deof.PREP madremother.N.F.SG . |
| | | and he's really, what a guy, it is obvious that he's such a bore. |
| 786 | AAR | y este de verdad que tipo se ve que es un pesado de madre . |
| | | yand.CONJ esteEast.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL tipotype.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pesadoheavy.ADJ.M.SG deof.PREP madremother.N.F.SG . |
| | | and he's really, what a guy, it is obvious that he's such a bore. |
| 808 | AAR | you get your um (.) whatever it is arrozS unS platoS llenoS deS comidaS . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP umum.IM whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES arrozrice.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG llenofull.ADJ.M.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG . |
| | | you get your, whatever it is, rice, a plate full of food. |
