566 | AAR | lo que pasa es que es una xxx cuando fue jovencita tiene que haber sido bien bonita . |
lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cuandowhen.CONJ fuebe.V.3S.PAST jovencitagirl.N.F.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ haberhave.V.INFIN sidobe.V.PASTPART bienwell.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG . | ||
what's happening is that she's a [...] when she was young she must have been very pretty. | ||
571 | ALY | siempre está bien arreglada . |
siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV arregladafix.V.F.SG.PASTPART . | ||
she's always well-dressed. | ||
573 | ALY | so seS mantieneS muyS bienS . |
soso.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP mantienemaintain.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV . | ||
so she looks very well. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.