MIAMI - Sastre6
Instances of and

5AARfrom SanfordSE (.) we took the train the AmtrakSE train and rode it to (.) uhSE VirginiaSE .
  fromfrom.PREP Sanfordname wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST thethe.DET.DEF traintrain.N.SG thethe.DET.DEF Amtrakname traintrain.SV.INFIN andand.CONJ roderode.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP uhuh.IM Virginianame .
  
19AARand then we rode back to MiamiSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P roderode.V.1P.PRES backback.ADV toto.PREP Miaminame .
  
21AARand that was it .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
51AARand we've been to uhSE +...
  andand.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP uhuh.IM .
  
57AARand I've already +/.
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alreadyalready.ADV .
  
63AAR<and we've only been > [//] (.) and we haven't had it a year .
  andand.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P haven'thave.V.1P.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
63AAR<and we've only been > [//] (.) and we haven't had it a year .
  andand.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P haven'thave.V.1P.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
82AARand [///] but they're changing it because of Good_Friday .
  andand.CONJ butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES changingchange.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ ofof.PREP Good_Fridayname .
  
86AARand then Sunday we got the wedding for Juan'sSE sister .
  andand.CONJ thenthen.ADV Sundayname wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF weddingunk forfor.PREP Juan'sname sistersister.N.SG .
  
94AARand we cruise through town .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cruisecruise.V.1P.PRES throughthrough.PREP towntown.N.SG .
  
97AARahSE and ImmokaleeSE is um (.) &=sniffs um +/.
  ahah.IM andand.CONJ Immokaleename isis.V.3S.PRES umum.IM umum.IM .
  
101AARand that's called Snake_RoadSE I think it's called .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART Snake_Roadname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART .
  
102AARand that goes in through their town .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR goesgoes.V.INFIN inin.PREP throughthrough.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P towntown.N.SG .
  
103AARand then from there we cross over I think it's into ahSE State_RoadSE thirty one (.) ehSE or four thirty one .
  andand.CONJ thenthen.ADV fromfrom.PREP therethere.ADV wewe.PRON.SUB.1P crosscross.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES intointo.PREP ahah.IM State_Roadname thirtythirty.NUM oneone.NUM eheh.IM oror.CONJ fourfour.NUM thirtythirty.NUM oneone.NUM .
  
104AARand that takes us all the way across into ImmokaleeSE .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR takestake.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG acrossacross.PREP intointo.PREP Immokaleename .
  
105AARand then um (.) xxx +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM .
  
119AARand like I said the only thing there's there is just pretty much um Mexicans .
  andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES therethere.ADV isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ umum.IM Mexicansname .
  
124AARand the kids are all you know &ʧini ehSE chinitoS types .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL areare.V.123P.PRES allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES eheh.IM chinitoChinese_children.N.M.SG.DIM typesunk .
  and the kids are all, you know, Chinese types.
125AARand they have uhSE (.) uhSE the little Asian looks .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES uhuh.IM uhuh.IM thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ Asianname lookslook.SV.INFIN+PV .
  
146ALYand then <we took> [//] everybody took a toy (.) to donate for the poor children .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST everybodyeverybody.PRON tooktake.AV.PAST aa.DET.INDEF toytoy.N.SG toto.PREP donatedonate.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF poorpoor.ADJ childrenchildren.N.SG .
  
148ALYand <we took about> [//] there were about two trucks .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P tooktake.V.PAST aboutabout.PREP therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST aboutabout.PREP twotwo.NUM truckstruck.N.PL .
  
150AARand then what happens is is uhSE (.) everybody goes and donates a toy .
  andand.CONJ thenthen.ADV whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES uhuh.IM everybodyeverybody.PRON goesgoes.SV.INFIN andand.CONJ donatesdonate.V.INFIN+PV aa.DET.INDEF toytoy.N.SG .
  
150AARand then what happens is is uhSE (.) everybody goes and donates a toy .
  andand.CONJ thenthen.ADV whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES uhuh.IM everybodyeverybody.PRON goesgoes.SV.INFIN andand.CONJ donatesdonate.V.INFIN+PV aa.DET.INDEF toytoy.N.SG .
  
152AARand this year after they paid everything they [/] (.) they uhSE [/] they [/] they got all the money that they grossed out after they paid all the debts that they had to pay we donated to JoeSE DimaggioSE I think was uhSE five hundred and eighty seven thousand dollars .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG afterafter.PREP theythey.PRON.SUB.3P paidpaid.V.PAST everythingeverything.PRON theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P uhuh.IM theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P grossedgross.ADJ+AV outout.ADV afterafter.PREP theythey.PRON.SUB.3P paidpaid.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF debtsdebt.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP paypay.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P donateddonate.V.PAST toto.PREP Joename Dimaggioname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES waswas.V.3S.PAST uhuh.IM fivefive.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM sevenseven.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
152AARand this year after they paid everything they [/] (.) they uhSE [/] they [/] they got all the money that they grossed out after they paid all the debts that they had to pay we donated to JoeSE DimaggioSE I think was uhSE five hundred and eighty seven thousand dollars .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG afterafter.PREP theythey.PRON.SUB.3P paidpaid.V.PAST everythingeverything.PRON theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P uhuh.IM theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P grossedgross.ADJ+AV outout.ADV afterafter.PREP theythey.PRON.SUB.3P paidpaid.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF debtsdebt.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP paypay.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P donateddonate.V.PAST toto.PREP Joename Dimaggioname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES waswas.V.3S.PAST uhuh.IM fivefive.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM sevenseven.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
156AARand we ride .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P rideride.V.1P.PRES .
  
157AARthey close I_ninety five and five ninety five .
  theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES I_ninetyname fivefive.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ninetyninety.NUM fivefive.NUM .
  
160AAR+< and [/] and the bikes (.) will go all the way from PampanoSE (..) all the way through I nine [//] ninety five five ninety five all the way to Markham_ParkSE .
  andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF bikesbike.N.PL willwill.V.123SP.FUT gogo.SV.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG fromfrom.PREP Pampanoname allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG throughthrough.PREP II.PRON.SUB.1S ninenine.NUM ninetyninety.NUM fivefive.NUM fivefive.NUM ninetyninety.NUM fivefive.NUM allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG toto.PREP Markham_Parkname .
  
160AAR+< and [/] and the bikes (.) will go all the way from PampanoSE (..) all the way through I nine [//] ninety five five ninety five all the way to Markham_ParkSE .
  andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF bikesbike.N.PL willwill.V.123SP.FUT gogo.SV.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG fromfrom.PREP Pampanoname allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG throughthrough.PREP II.PRON.SUB.1S ninenine.NUM ninetyninety.NUM fivefive.NUM fivefive.NUM ninetyninety.NUM fivefive.NUM allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG toto.PREP Markham_Parkname .
  
161AAR<the line> [///] and there's people already on both ends and the line's still riding through that's how many bikes go .
  thethe.DET.DEF lineline.N.SG andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES peoplepeople.N.SG alreadyalready.ADV onon.PREP bothboth.ADJ endsend.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF line'sline.N.SG+GB stillstill.ADJ ridingunk throughthrough.PREP that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV manymany.ADJ bikesbike.N.PL gogo.V.3P.PRES .
  
161AAR<the line> [///] and there's people already on both ends and the line's still riding through that's how many bikes go .
  thethe.DET.DEF lineline.N.SG andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES peoplepeople.N.SG alreadyalready.ADV onon.PREP bothboth.ADJ endsend.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF line'sline.N.SG+GB stillstill.ADJ ridingunk throughthrough.PREP that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV manymany.ADJ bikesbike.N.PL gogo.V.3P.PRES .
  
162AARand they close everything .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES everythingeverything.PRON .
  
164AARand they [/] they close it off .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
166AARand that's through +//.
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES throughthrough.PREP .
  
172AARand then we parked them .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P parkedpark.N.SG+AV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
173AARand then once that we parked all the bikes then we +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV onceonce.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P parkedpark.N.SG+AV allall.ADJ thethe.DET.DEF bikesbike.N.PL thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P .
  
176ALY+< and then that everybody left .
  andand.CONJ thenthen.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everybodyeverybody.PRON leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST .
  
178AARyeah well we were the last ones because <we were> [//] (.) we [//] <there were> [//] we were the first ones in and were the last ones out .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ onesone.PRON.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST wewe.PRON.SUB.1P therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ onesone.PRON.PL inin.PREP andand.CONJ werewere.V.2S123P.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ onesone.PRON.PL outout.ADV .
  
205AARon &f [//] and Friday night <they get> [//] you get to eat &e unaS completaS .
  onon.PREP andand.CONJ Fridayname nightnight.N.SG theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG completacomplete.ADJ.F.SG.[or].complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES .
  on, and Friday night they get, you get to eat a complete.
212ALYand sometimes they have the desserts .
  andand.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF dessertsdessert.N.PL .
  
222AARand +...
  andand.CONJ .
  
224AARand then they have karaokeSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES karaokeunk .
  
225ALY+< and we have an excellent time .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES anan.DET.INDEF excellentexcellent.ADJ timetime.N.SG .
  
236AAR+< all video deS [/] deS [//] for &karao karaokeSE and [/] and all kinds of songs .
  allall.ADJ videovideo.N.SG deof.PREP deof.PREP forfor.PREP karaokeunk andand.CONJ andand.CONJ allall.ADJ kindskind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL ofof.PREP songssong.N.PL .
  all video of, for karaoke and all kinds of songs.
236AAR+< all video deS [/] deS [//] for &karao karaokeSE and [/] and all kinds of songs .
  allall.ADJ videovideo.N.SG deof.PREP deof.PREP forfor.PREP karaokeunk andand.CONJ andand.CONJ allall.ADJ kindskind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL ofof.PREP songssong.N.PL .
  all video of, for karaoke and all kinds of songs.
237ALY+< all videos (.) karaokesSE and the music .
  allall.ADJ videosvideo.N.PL karaokesunk andand.CONJ thethe.DET.DEF musicmusic.N.SG .
  
239AARand all he does is uhSE he hooks it up to the T_V .
  andand.CONJ allall.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S hookshook.N.PL itit.PRON.SUB.3S upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF T_Vname .
  
240AARand then uhSE <and the &mo> [///] and when we get there sometimes he'll just put music (.) just different kinds of music .
  andand.CONJ thenthen.ADV uhuh.IM andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT justjust.ADV putput.V.INFIN musicmusic.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV differentdifferent.ADJ kindskind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL ofof.PREP musicmusic.N.SG .
  
240AARand then uhSE <and the &mo> [///] and when we get there sometimes he'll just put music (.) just different kinds of music .
  andand.CONJ thenthen.ADV uhuh.IM andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT justjust.ADV putput.V.INFIN musicmusic.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV differentdifferent.ADJ kindskind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL ofof.PREP musicmusic.N.SG .
  
240AARand then uhSE <and the &mo> [///] and when we get there sometimes he'll just put music (.) just different kinds of music .
  andand.CONJ thenthen.ADV uhuh.IM andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT justjust.ADV putput.V.INFIN musicmusic.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV differentdifferent.ADJ kindskind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL ofof.PREP musicmusic.N.SG .
  
241AARand then after ten (.) we put the volume up <on the> [/] on the ahSE [/] the system delS clubSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV afterafter.PREP tenten.NUM wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES thethe.DET.DEF volumevolume.N.SG upup.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF ahah.IM thethe.DET.DEF systemsystem.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG clubclub.N.SG .
  and then after ten we put the volume up on the the system of the club.
247AARand then (.) she starts dancing conS lasS [/] lasS mujeresS delS clubSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES dancingdance.V.PRESPART conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG clubclub.N.SG .
  and then she starts dancing with the women from the club.
248AARand there's about +/.
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP .
  
252AARand they're having a good time .
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
256AARand a lot of the people there's a few of them that drink two or three beers and they get drunk or they get buzzed out .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF fewfew.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR drinkdrink.V.INFIN twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM beersbeer.N.PL andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES drunkdrunk.ADJ oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES buzzedunk outout.ADV .
  
256AARand a lot of the people there's a few of them that drink two or three beers and they get drunk or they get buzzed out .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF fewfew.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR drinkdrink.V.INFIN twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM beersbeer.N.PL andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES drunkdrunk.ADJ oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES buzzedunk outout.ADV .
  
257AARand you see everybody +".
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES everybodyeverybody.PRON .
  
270ALYand then everybody wanted to go to Latin_AmericaSE to drink coffee and panS cubanoS .
  andand.CONJ thenthen.ADV everybodyeverybody.PRON wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Latin_Americaname toto.PREP drinkdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG andand.CONJ panbread.N.M.SG cubanocuban.ADJ.M.SG .
  and then everybody wanted to go to Latin America to drink coffee and Cuban bread.
270ALYand then everybody wanted to go to Latin_AmericaSE to drink coffee and panS cubanoS .
  andand.CONJ thenthen.ADV everybodyeverybody.PRON wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Latin_Americaname toto.PREP drinkdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG andand.CONJ panbread.N.M.SG cubanocuban.ADJ.M.SG .
  and then everybody wanted to go to Latin America to drink coffee and Cuban bread.
272ALYahSE &deba &a the day of the valentine's party everybody wanted to go and eat something .
  ahah.IM thethe.DET.DEF dayday.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF valentine'svalentine.N.SG+=POSS partyparty.N.SG everybodyeverybody.PRON wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ eateat.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
277AARand then well we got home like at four in the morning .
  andand.CONJ thenthen.ADV wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST homehome.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG atat.PREP fourfour.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
300AARand they um +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P umum.IM .
  
304AARand then there's a lot who just go to hang out .
  andand.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG whowho.REL justjust.ADV gogo.V.INFIN toto.PREP hanghang.V.INFIN outout.ADV .
  
305AARand they leave .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P leaveleave.V.3P.PRES .
  
310AARand then um +...
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM .
  
314AARand Halloween party .
  andand.CONJ Halloweenname partyparty.N.SG .
  
329ALYand there's an old guy that he [/] he's a [/] an accountant ?
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF oldold.ADJ guyguy.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF anan.DET.INDEF accountantaccountant.N.SG ?
  
336ALYand LilianaSE rode with him on the bike .
  andand.CONJ Liliananame roderode.SV.INFIN withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S onon.PREP thethe.DET.DEF bikebike.N.SG .
  
337AAR+< xxx and he looks good .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S lookslook.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
338ALYand he looks +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S lookslook.V.3S.PRES .
  
342ALYand then in the way back she drove with another guy from the club that he was alone also .
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S drovedrove.V.3S.PRES withwith.PREP anotheranother.ADJ guyguy.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST alonealone.ADV alsoalso.ADV .
  
363AARand you're going fast .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART fastfast.ADJ .
  
371ALY+< and stop moving your feets .
  andand.CONJ stopstop.V.INFIN movingmove.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP feetsfeet.N.PL .
  
384AARand now there's one old guy (.) que he drove off the side of an expressway (.) (be)cause we were coming up on the curve .
  andand.CONJ nownow.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG oldold.ADJ guyguy.N.SG queunk hehe.PRON.SUB.M.3S drovedrove.V.3S.PRES offoff.ADV thethe.DET.DEF sideside.N.SG ofof.PREP anan.DET.INDEF expresswayexpressway.N.SG becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST comingcome.V.PRESPART upup.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF curvecurve.N.SG .
  
386AARand he didn't lean into it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG leanlean.SV.INFIN intointo.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
388AARand [/] and what happens is is you do one of those like you know teS vaS echandoS porS unS ladoS asíS like you're gonna fall off .
  andand.CONJ andand.CONJ whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES echandochuck.V.PRESPART porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ladoside.N.M.SG asíthus.ADV likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP fallfall.V.INFIN offoff.ADV .
  and, and what happens is is you do one of those like you know it makes you swerve like you're gonna fall off.
388AARand [/] and what happens is is you do one of those like you know teS vaS echandoS porS unS ladoS asíS like you're gonna fall off .
  andand.CONJ andand.CONJ whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES echandochuck.V.PRESPART porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ladoside.N.M.SG asíthus.ADV likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP fallfall.V.INFIN offoff.ADV .
  and, and what happens is is you do one of those like you know it makes you swerve like you're gonna fall off.
390AARand he just went off the side of the road .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV wentwent.AV.PAST offoff.ADV thethe.DET.DEF sideside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF roadroad.N.SG .
  
413ALYand you know when he leans +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S leanslean.V.3S.PRES .
  
419AARyeah she would like you know when you get on the curve and if I'm going really fast (.) you have to really lean in to it you know .
  yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF curvecurve.N.SG andand.CONJ ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP reallyreal.ADJ+ADV leanlean.V.INFIN inin.PREP toto.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
426AARand AlyssaSE she's gotten used to it .
  andand.CONJ Alyssaname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gottengotten.V.PASTPART.US useduse.N.SG+AV toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
431AARand we have a good time .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
461ALYand you can learn how to ride a bike good .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP rideride.V.INFIN aa.DET.INDEF bikebike.N.SG goodgood.ADJ .
  
462ALYand you know you go easy .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES easyeasy.ADJ .
  
472AAR+< no they ride at (.) close to a hundred and sixty miles an hour .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P rideride.V.3P.PRES atat.PREP closeclose.N.SG toto.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM milesmile.N.PL anan.DET.INDEF hourhour.N.SG .
  
479AAR+< and I took out my foot .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST outout.ADV mymy.ADJ.POSS.1S footfoot.N.SG .
  
480AARand you're supposed to actually you know if there's something on the road or some kind of an obstacle (.) since everybody's riding together if you're in front the guys in back can't really see when they're coming up to it .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON onon.PREP thethe.DET.DEF roadroad.N.SG oror.CONJ somesome.ADJ kindkind.N.SG ofof.PREP anan.DET.INDEF obstacleobstacle.N.SG sincesince.PREP everybody'severybody.PRON+GB ridingunk togethertogether.ADV ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP frontfront.N.SG thethe.DET.DEF guysguy.N.PL inin.PREP backback.ADV.[or].back.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV seesee.SV.INFIN whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART upup.ADV toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
482AARand to show you know .
  andand.CONJ toto.PREP showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
485AARand I left my foot down too far .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S footfoot.N.SG downdown.PREP tootoo.ADV farfar.ADV .
  
486AARand I hit that damn otter .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hithit.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR damndamn.V.INFIN otterotter.N.SG .
  
493AARsomething laying there and then you kick it .
  somethingsomething.PRON layinglay.SV.INFIN+ASV therethere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP kickkick.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
496AARand he goes ehSE &se you know +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES eheh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
504AARand it was pretty big too .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST prettypretty.ADJ bigbig.ADJ tootoo.ADV .
  
529AARand there's people that are older than us .
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P .
  
542ALYand er his wife doesn't like it .
  andand.CONJ erer.IM hishis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG likelike.CONJ.[or].like.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
543ALYand you know they're always in a debate .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF debatedebate.N.SG .
  
549ALYand she's about I would say for(ty) [/] forty seven forty eight .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND saysay.SV.INFIN fortyforty.NUM fortyforty.NUM sevenseven.NUM fortyforty.NUM eighteight.NUM .
  
574AAR+< and they love to dress up .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P lovelove.V.3P.PRES toto.PREP dressdress.V.INFIN upup.ADV .
  
575ALYand she love to dress up .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lovelove.V.3S.PRES toto.PREP dressdress.V.INFIN upup.ADV .
  
582ALYfor SanS Patrick Day with her hair like that and then unS collarS enS verdeS .
  forfor.PREP Sanname Patrickname Dayname withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S hairhair.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR andand.CONJ thenthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG collarnecklace.N.M.SG enin.PREP verdegreen.ADJ.M.SG .
  for Saint Patrick's Day with her hair like that, and then a green necklace.
585AARRickySE fueS like the angel and a devil .
  Rickyname fuebe.V.3S.PAST likelike.CONJ thethe.DET.DEF angelangel.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF devildevil.N.SG .
  Ricky dressed up like the angel and a devil.
589AARand then the &f [//] you're the feet of the horse .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF feetfeet.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF horsehorse.N.SG .
  
590AARand you're in the horse but you're also riding the horse .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF horsehorse.N.SG butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES alsoalso.ADV ridingunk thethe.DET.DEF horsehorse.N.SG .
  
593AARa half part of him was the devil and the other part was the [/] the [/] the angel .
  aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG partpart.N.SG ofof.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF devildevil.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ partpart.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF angelangel.N.SG .
  
595AARand [/] and we had such a good time .
  andand.CONJ andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
595AARand [/] and we had such a good time .
  andand.CONJ andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
634ALYand you woulda gone with us .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldaunk gonegone.AV.PAST withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
638AARand unosS señoresS queS fueronS solosS .
  andand.CONJ unosone.DET.INDEF.M.PL señoressir.N.M.PL quethat.PRON.REL fueronbe.V.3P.PAST solosonly.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL .
  and some men that were alone.
649AARand they told me +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
651AARand we went there .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST therethere.ADV .
  
652AARand I took him .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
653AARand (.) you know when he first went in the first it was like +"/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
656AARand he's uhSE [//] he likes it .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
662AAR+< and they [/] <they have> [/] (.) they have a lot of people +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  
669AARor [//] and then the membership in this place is [/] is junk money .
  oror.CONJ andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF membershipmembership.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES junkjunk.N.SG moneymoney.N.SG .
  
670AARand we have a club house .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF clubclub.N.SG househouse.N.SG .
  
671AARand they're paying um +...
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART umum.IM .
  
675AARand then there's people that complain that that's too much money .
  andand.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ complaincomplain.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ moneymoney.N.SG .
  
676AARand I'm like you know +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
680AARand you have a place to go to .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF placeplace.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP .
  
683ALY+< and everybody that uhSE has a birthday they celebrate it over there .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF birthdaybirthday.N.SG theythey.PRON.SUB.3P celebratecelebrate.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV therethere.ADV .
  
686ALYand everybody sings happy birthday to that person .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON singsunk happyhappy.ADJ birthdaybirthday.N.SG toto.PREP thatthat.DEM.FAR personperson.N.SG .
  
687ALYand you know they get all wild .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES allall.ADJ wildwild.ADJ .
  
688ALYand you know .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
689ALYand we have fun .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES funfun.N.SG .
  
695AAR+< and I believe we sold (.) like six thousand five hundred dollars worth of beer .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S believebelieve.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P soldsold.V.PAST likelike.CONJ sixsix.NUM thousandthousand.NUM fivefive.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL worthworth.ADJ ofof.PREP beerbeer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG .
  
700AARright now (.) I believe active active active members I'd say there's about a hundred and forty (.) that are active all the time going there .
  rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S believebelieve.V.1S.PRES activeactive.ADJ activeactive.ADJ activeactive.ADJ membersmember.N.PL I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND saysay.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES activeactive.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG goinggo.V.PRESPART therethere.ADV .
  
701AARthere's actually um I imagine I'm member six hundred and something .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV umum.IM II.PRON.SUB.1S imagineimagine.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES membermember.N.SG sixsix.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  
704AARand those are some of the issues .
  andand.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF issuesissue.N.PL .
  
706AARand then they come back .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES backback.ADV .
  
707AARand they don't pay membership for a couple of years .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG paypay.V.INFIN membershipmembership.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP yearsyear.N.PL .
  
708AARand then they come back .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES backback.ADV .
  
709AARand they wanna pay (.) their one year .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP paypay.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P oneone.PRON.SG yearyear.N.SG .
  
710AARand then like if +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ .
  
717AAR+" and you get a new number like the last person .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ personperson.N.SG .
  
722AARand um +/.
  andand.CONJ umum.IM .
  
729ALYand then I said +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
731ALYand then pick up everything back .
  andand.CONJ thenthen.ADV pickpick.SV.INFIN upup.ADV everythingeverything.PRON backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
733ALYand then be all tired .
  andand.CONJ thenthen.ADV bebe.SV.INFIN allall.ADJ tiredtire.SV.INFIN+AV .
  
741AARand um one guy which +/.
  andand.CONJ umum.IM oneone.PRON.SG guyguy.N.SG whichwhich.REL .
  
745AARand then showed up .
  andand.CONJ thenthen.ADV showedshow.SV.INFIN+AV upup.ADV .
  
749AARand um (.) uhSE the president told him +"/.
  andand.CONJ umum.IM uhuh.IM thethe.DET.DEF presidentpresident.N.SG toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
758AARand uhSE he showed up in a camper .
  andand.CONJ uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST upup.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF campercamp.N.SG.AG .
  
760AARand his camper got stuck in the back all the way in the back <of the> [/] of the thing .
  andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S campercamp.N.SG+COMP.AG gotgot.AV.PAST+P stuckstuck.AV.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
762AARand it got stuck in the ground .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S gotgot.V.PAST stuckstuck.AV.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF groundground.N.SG .
  
763AAR<and I> [//] and the presidenteS had to wait for him all day (un)til they took his out with unaS grúaS .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S andand.CONJ thethe.DET.DEF presidentepresident.N.M.SG hadhad.AV.PAST+P toto.PREP waitwait.V.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S allall.ADJ dayday.N.SG untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P tooktake.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S outout.ADV withwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG grúacrane.N.F.SG .
  and I, and the president had to wait for him all day until they took his out with a crane.
763AAR<and I> [//] and the presidenteS had to wait for him all day (un)til they took his out with unaS grúaS .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S andand.CONJ thethe.DET.DEF presidentepresident.N.M.SG hadhad.AV.PAST+P toto.PREP waitwait.V.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S allall.ADJ dayday.N.SG untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P tooktake.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S outout.ADV withwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG grúacrane.N.F.SG .
  and I, and the president had to wait for him all day until they took his out with a crane.
765AARand I said you know +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
766AARand then he was complaining .
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST complainingcomplain.V.PRESPART .
  
768AARand he was watching a movie .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG .
  
769AARand imagine we had tremendaS (.) músicaS conS estaS tocandoS .
  andand.CONJ imagineimagine.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST tremendatremendous.ADJ.F.SG músicamusic.N.F.SG conwith.PREP estathis.PRON.DEM.F.SG tocandotouch.V.PRESPART .
  and imagine, we had terrific music with her playing.
770AARand everybody was singing and &v dancing .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON waswas.V.3S.PAST singingunk andand.CONJ dancingdance.V.INFIN+ASV .
  
770AARand everybody was singing and &v dancing .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON waswas.V.3S.PAST singingunk andand.CONJ dancingdance.V.INFIN+ASV .
  
771AARand we were laughing &pa jokes .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST laughinglaugh.V.PRESPART jokesjoke.N.PL .
  
772AARand he was complaining that the music was too loud .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST complainingcomplain.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF musicmusic.N.SG waswas.V.3S.PAST tootoo.ADV loudloud.ADJ .
  
773AARand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
780AAR+" but you [//] how you gonna be not even an active active member and then you gonna come and complain .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN notnot.ADV eveneven.ADJ anan.DET.INDEF activeactive.ADJ activeactive.ADJ membermember.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN andand.CONJ complaincomplain.V.INFIN .
  
780AAR+" but you [//] how you gonna be not even an active active member and then you gonna come and complain .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN notnot.ADV eveneven.ADJ anan.DET.INDEF activeactive.ADJ activeactive.ADJ membermember.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN andand.CONJ complaincomplain.V.INFIN .
  
782AAR<and I> [/] and I him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
782AAR<and I> [/] and I him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
789AARand uhSE he asked for water .
  andand.CONJ uhuh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST forfor.PREP waterwater.N.SG .
  
790AARand they gave him a bottle of water .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG ofof.PREP waterwater.N.SG .
  
802AAR+" and you're gonna think you're gonna get free food every Friday here ?
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP thinkthink.V.INFIN you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN freefree.ADJ foodfood.N.SG everyevery.ADJ Fridayname herehere.ADV ?
  
818ALYxxx with yucaS and um carneS asadaS .
  withwith.PREP yucacassava.N.F.SG andand.CONJ umum.IM carnemeat.N.F.SG asadaroast.ADJ.F.SG .
  ... with yucca and roast meat.
824AARand it was pretty good .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST prettypretty.ADJ goodgood.ADJ .
  
826AARand they had um +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST umum.IM .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481